De un vistazo
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
50. Y [recuerden] cuando dividí el mar y los salvé, ahogando a los seguidores del Faraón delante de sus propios ojos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 50 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 50 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando abrimos el mar para vosotros», al-Tabari lo interpreta como unido a «cuando os salvamos», con «faraqna bikum» que significa que Él dividió el mar para ellos: eran doce tribus, así que el mar se dividió en doce caminos y cada tribu tomó uno. Relata esto de al-Suddi, quien añade que Moisés golpeó el mar y cada parte era como una gran montaña. Registra la opinión de algunos gramáticos de Basora según la cual significa «Os separamos del agua», y la rechaza por contraria a la redacción aparente, ya que Dios dice que separó el mar con ellos, no que los separó del mar. 2 Sobre «y te salvamos y ahogamos al pueblo del faraón mientras mirabas», relata de Abd Allah ibn Shaddad ibn al-Had, a través de Ibn Ishaq, que el faraón partió tras Moisés con setenta mil caballos oscuros además de los moteados; cuando Moisés llegó al mar sin posibilidad de regresar y el faraón apareció tras él, los compañeros de Moisés dijeron que serían alcanzados y él respondió que su Señor estaba con él y lo guiaría. De Ibn Ishaq relata que Dios ordenó al mar que se abriera cuando Moisés lo golpeó con su bastón; el mar pasó la noche agitado por el temor de Dios, esperando Su mandato, y luego se convirtió en un camino seco por el cual Moisés condujo a los Hijos de Israel, con el faraón y sus tropas siguiéndolo. 3 4 En otro relato de Abd Allah ibn Shaddad, el faraón se detuvo en la orilla y su semental vaciló; Gabriel se acercó a él montado en una yegua, el semental la siguió, el ejército entró tras el faraón, y Miguel los condujo desde atrás, hasta que el mar los cubrió una vez que Gabriel salió y el último de ellos entró; el faraón gritó al ver el poder de Dios. 4 Según Amr ibn Maymun, el faraón les ordenó que no los persiguieran hasta que cantara el gallo; esa noche no cantó ningún gallo, y reunió a seiscientos mil coptos. Yusha ibn Nun cabalgó hasta las profundidades del mar y regresó preguntando adónde le había ordenado su Señor que fuera Moisés, repitiendo esto tres veces hasta que Dios le dijo a Moisés que golpeara el mar con su vara. Se dice que Qatada afirmó que Moisés tenía seiscientos mil caballos con él y que el faraón lo seguía con un millón y cien mil caballos; estas cifras se mantienen tal como se han relatado. 5
A través de Sufyan ibn Uyayna, relata de Ibn Abbas que cuando los israelitas vieron el mar delante y al faraón detrás, dijeron que habían sufrido daño antes y después, y Moisés respondió que su Señor podría destruir a su enemigo; el mar pasó la noche temblando, sin saber de qué lado atacaría Moisés; cuando se abrió, había doce caminos, uno por tribu, y cuando las tribus no podían verse entre sí y preguntaron por sus compañeros, Moisés hizo un gesto con su vara hacia las murallas y se abrieron ventanas a través de las cuales pudieron verse. El relato luego vuelve a la yegua Gabriel, la entrada del faraón y el mar cerrándose sobre su pueblo. 5 6 7 De al-Suddi da un largo informe: Dios le dijo a Moisés que guiara a los israelitas de noche; la muerte golpeó a los primogénitos de los coptos, quienes se afanaban en enterrarlos hasta el amanecer; quienes acompañaron a Moisés sumaban seiscientos veinte mil guerreros además de las familias, y Amán dirigió la vanguardia del faraón con un millón setecientos mil caballos; Aarón golpeó el mar y este se resistió, hasta que Moisés lo llamó "Abu Khalid" y lo golpeó de tal manera que se abrió; y cuando las tribus temieron que sus compañeros hubieran perecido, Moisés oró y Dios convirtió las murallas en arcos para que pudieran verse unos a otros. En este informe, el faraón, al ver el mar abierto, dice que se abrió para él para que pudiera alcanzar a sus enemigos, y Gabriel desciende sobre una yegua cuyo olor atrae a los caballos tras ella. 7 8 Según Ibn Zayd, Moisés se dirigió al mar, que respondió que era un siervo sin más mandato que el que Dios le ordenaba, entonces Dios le dijo que se separara cuando Moisés lo golpeó con su vara. 8 9 Al-Tabari explica «mientras mirabas» como si vieran a Dios abrir el mar para ellos y destruir al pueblo del faraón, salvándolos, y Su gran poder en la obediencia del mar; dice que esto les recuerda a los destinatarios y les advierte, en su negación del profeta Mahoma, sobre lo que les sucedió al faraón y a su pueblo. Registra la opinión de algunos gramáticos árabes de que mirar aquí significa saber, no ver, ya que los israelitas estaban demasiado ocupados para vigilar al faraón, y la rechaza: sin duda se trataba de visión con los ojos. 9 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 58
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON