Quran 2 51

القرآن 2:51

Qur'an 2:51 (sura Al-Baqara, verse 51).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons ensuite fixé à Moïse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adoré le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquité.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 51 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 51 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « et lorsque Nous avons donné rendez-vous à Moïse », al-Tabari relève que les commentateurs divergent entre « wa'adna », signifiant que Dieu et Moïse ont convenu d'un rendez-vous sur la montagne, et « wa'adna » sous la forme signifiant que Dieu seul a fait la promesse. Les premiers soutiennent que tout rendez-vous entre deux parties est mutuel ; les seconds, que les rendez-vous mutuels sont propres aux humains, tandis que Dieu seul fait des promesses et des menaces. Pour sa part, al-Tabari considère les deux lectures comme valides et synonymes : Dieu a promis la montagne à Moïse et Moïse a accepté de bon gré le rendez-vous. Par conséquent, quelle que soit la lecture retenue, elle est correcte, et l'autorité exclusive de Dieu sur les promesses et les menaces ne modifie pas le sens du langage courant. 2 3 4 Concernant le nom « Moïse », il rapporte ce qui lui est parvenu : en copte, il s’agit de deux mots signifiant eau et arbre, « mu » pour eau et « sha » pour arbre. En effet, lorsque sa mère le jeta dans le Nil dans un coffre, les vagues le portèrent parmi les arbres près de la maison du Pharaon, où les servantes d’Asiya le trouvèrent. C’est ainsi qu’il fut nommé d’après ce lieu. Il rapporte cela d’après al-Suddi. D’après Ibn Ishaq, il donne la généalogie : Moïse, fils d’Imran, fils de Yashar, fils de Qahith, fils de Lévi, fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham. 4 5 Concernant les « quarante nuits », il soutient que les quarante nuits sont comprises dans le délai imparti et rejette l'opinion de certains grammairiens de Bassora selon laquelle cela signifierait la fin des quarante nuits, car elle est contraire aux propos des commentateurs et au sens apparent du texte ; le sens apparent ne saurait être transformé en un sens caché sans preuve. Il rapporte d'après Abu al-Aliya que Moïse confia la responsabilité à Aaron et resta sur la montagne durant les dix premiers jours de Dhu al-Qa'da et Dhu al-Hijja, et que la Torah lui fut donnée sur des tablettes ; d'après Ibn Ishaq et al-Suddi, le délai imparti était de trente nuits, que Dieu accomplit en dix, Aaron demeurant parmi les Israélites avec al-Samiri. 5 6 7 Concernant le passage « alors vous avez pris le veau après lui, alors que vous étiez injustes », il explique que le sens est qu'ils ont vénéré le veau comme une divinité durant la période qui suivit le départ de Moïse, « lui » désignant Moïse. Dieu, dit-il, révèle aux Juifs interpellés, qui ont renié Mahomet, les agissements de leurs ancêtres et leur rejet de leurs messagers malgré leurs faveurs répétées, afin qu'ils prennent conscience de suivre la voie de leurs aïeux et les avertisse du sort réservé aux premiers, comme la métamorphose et la malédiction. 7

Concernant l'origine du veau, al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas, via Sufyan ibn Uyayna : al-Samiri reconnut Gabriel sur la jument au bord de la mer, car Gabriel l'avait nourri enfant dans la grotte où sa mère l'avait caché par crainte d'être tué. Il prit une poignée de viande sous le sabot de l'animal. Il ajoute qu'Ibn Mas'ud interpréta le verset comme « à partir de la trace du cheval du messager ». Al-Samiri était convaincu que tout ce sur quoi il jetterait la viande en disant « soit ainsi » se réaliserait. Aussi, après le départ de Moïse, il la jeta dans les bijoux que les Israélites avaient empruntés au peuple de Pharaon, et cela se transforma en veau, un être mugissant, le vent entrant par son dos et sortant par sa bouche. Il déclara que c'était leur dieu et celui de Moïse. Aaron resta parmi eux pour le leur interdire, mais ils affirmèrent qu'ils ne le quitteraient pas avant le retour de Moïse. 7 8 D'après al-Suddi : Moïse leur ordonna d'emprunter des bijoux aux Coptes ; Aaron leur dit que le butin ne leur était pas licite et qu'ils devaient le rassembler dans une fosse ; al-Samiri y jeta une poignée de pierres et un veau mugissant en sortit ; les Israélites se trompèrent dans le calcul du rendez-vous fixé par Moïse, prenant chaque nuit pour un jour. Le récit rapporte également une conversation de Moïse avec son Seigneur au sujet d'al-Samiri. 8 9 D'après Ibn Ishaq : Pharaon incitait le peuple à se rebeller contre les Israélites en prétendant qu'ils avaient emporté leurs richesses. D'après Ibn Abbas, par une autre chaîne de transmission : al-Samiri était originaire de Bajarma, d'un peuple qui vénérait le bétail et qui s'était converti à l'islam parmi les Israélites ; Aaron leur avait dit de jeter les bijoux au feu pour s'en purifier ; al-Samiri prit de la terre de l'empreinte du sabot du cheval de Gabriel, la jeta dans le feu et dit : « Sois un veau » ; son nom est donné comme Musa ibn Zafar, et Aaron resta avec ceux qui n'avaient pas été égarés, craignant que Moïse ne dise qu'il avait divisé les Israélites. 9 10 11 Ibn Zayd rapporte un récit similaire, dans lequel Aaron fait brûler les vêtements et les bijoux comme étant illicites pour eux, et al-Samiri remarque la marque de la monture de Gabriel et en prend une poignée. 11

Le récit d'Ibn Zayd poursuit en disant que Dieu façonna les bijoux jetés dans le creuset en un veau d'or, dans lequel le vent pénétra et le creusa. D'après Mujahid, le veau était en réalité une jeune vache, les bijoux avaient été empruntés au peuple de Pharaon et Aaron leur avait ordonné de les sortir et de les brûler. La poignée de bijoux jetée par al-Samiri les fit fondre et le creusa, permettant ainsi au vent de le traverser. Selon Abu al-Aliya, on l'appela « 'ijl » car ils se hâtèrent (« 'ajjalu ») de le prendre avant l'arrivée de Moïse. 11 12 Il explique que « pendant que vous étiez des malfaiteurs » signifie placer le culte là où il n'a pas sa place, puisque le culte est dû à Dieu seul, le mal étant à la base le fait de mettre une chose au mauvais endroit. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Le veau du Samiri· Musa
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 58
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 59
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 60
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 61
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 62
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 63
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 64
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 65
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 66
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 67
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 68
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 69
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 51 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-51/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON