De un vistazo
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
51. Y [recuerden que] cité a Moisés durante cuarenta noches, y cuando se ausentó ustedes tomaron el becerro[1], obrando injustamente[2].
[1] De oro, adorándolo. [2] Porque todos los actos de adoración y devoción se deben solo a Dios, Quien es el Creador de los cielos y de la Tierra, el Sustentador, Quien escucha las súplicas y responde a ellas, y por lo tanto es el único que merece ser adorado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 51 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 51 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando concertamos una cita con Moisés», al-Tabari señala que los recitadores difieren entre «wa'adna», que significa que Dios y Moisés concertaron una cita mutua para encontrarse en la montaña, y «wa'adna» en la forma que significa que solo Dios prometió. El primer grupo argumenta que toda cita entre dos partes es mutua; el segundo, que la cita mutua pertenece a los humanos, mientras que solo Dios hace promesas y amenazas. Su elección personal es que ambas lecturas son válidas y tienen el mismo significado: Dios le prometió a Moisés la montaña y Moisés, voluntariamente, prometió el encuentro, por lo que cualquiera de las dos lecturas es correcta, y la autoridad exclusiva de Dios sobre la promesa y la amenaza no cambia el significado del lenguaje ordinario. 2 3 4 Sobre «Moisés» relata lo que le llegó: que en copto son dos palabras que significan agua y árbol, «mu» agua y «sha» árbol, porque cuando su madre lo arrojó al río en el pecho, las olas lo llevaron entre los árboles cerca de la casa del faraón, donde las sirvientas de Asiya lo encontraron, por lo que recibió su nombre del lugar; lo relata de al-Suddi. De Ibn Ishaq da el linaje: Moisés hijo de Imran hijo de Yashar hijo de Qahith hijo de Levi hijo de Jacob hijo de Isaac hijo de Abraham. 4 5 Sobre las "cuarenta noches", sostiene que las cuarenta noches están comprendidas dentro del plazo establecido y rechaza la opinión de algunos gramáticos de Basora que interpretan que significa el final de cuarenta noches, por ser contraria a lo que informan los comentaristas y a la redacción aparente; el sentido aparente no se convierte en uno oculto sin pruebas. Relata de Abu al-Aliya que fue Dhu al-Qa'da y diez días de Dhu al-Hijja, que Moisés dejó a Aarón a cargo y permaneció en la montaña, y que la Torá le fue entregada en tablas; de Ibn Ishaq y al-Suddi que el plazo establecido era de treinta noches que Dios completó con diez, permaneciendo Aarón entre los israelitas junto con al-Samiri. 5 6 7 Sobre «luego tomasteis el becerro tras él mientras erais malhechores», dice que el sentido es que tomaron el becerro como un dios durante los días del nombramiento después de que Moisés los dejara, refiriéndose a Moisés. Dios, dice, les está diciendo a los judíos a quienes se dirige, que negaron a Mahoma, lo que hicieron sus antepasados y cómo negaron a sus mensajeros a pesar de los continuos favores, para que sepan que siguen el camino de sus antepasados, y les advierte de lo que les sucedió a los anteriores, como la transformación y la maldición. 7
Sobre la causa del becerro, al-Tabari relata, a través de Ibn Abbas y Sufyan ibn Uyayna: al-Samiri reconoció a Gabriel en la yegua junto al mar, pues Gabriel lo había alimentado de pequeño en la cueva donde su madre lo escondió por temor a que lo mataran, y tomó un puñado de debajo del casco del caballo; añade que Ibn Mas'ud interpretó el versículo como «de la huella del caballo del mensajero». A al-Samiri se le ocurrió que aquello sobre lo que lo arrojara, diciendo «sé así», así sería; así que, cuando Moisés se marchó, lo arrojó a las joyas que los israelitas habían tomado prestadas del pueblo del faraón, y se convirtió en un becerro, un cuerpo que mugía, con el aire entrando por su lomo y saliendo por su boca, y dijo que este era su dios y el de Moisés. Aarón permaneció entre ellos prohibiéndolo, pero ellos dijeron que no lo dejarían hasta que Moisés regresara. 7 8 Según al-Suddi: Moisés les dijo que pidieran prestadas joyas a los coptos; Aarón les dijo que el botín no les era lícito y que lo recogieran en un pozo; al-Samiri arrojó un puñado y de él salió un becerro mugiendo; los israelitas contaron mal la cita de Moisés, tomando cada noche como un día. El relato también incluye una conversación de Moisés con su Señor acerca de al-Samiri. 8 9 De Ibn Ishaq: El faraón solía incitar a la gente contra los israelitas diciendo que se habían llevado sus riquezas. De Ibn Abbas, por otra cadena de transmisión: al-Samiri provenía de Bajarma, de un pueblo que veneraba al ganado y había profesado el Islam entre los israelitas; Aarón les dijo que arrojaran las joyas al fuego para purificarse; al-Samiri tomó tierra de la huella del casco del caballo de Gabriel, la arrojó y dijo: «Sé un becerro»; su nombre es Musa ibn Zafar, y Aarón se quedó con los que no se habían extraviado, temiendo que Moisés dijera que había dividido a los israelitas. 9 10 11 Ibn Zayd ofrece un relato similar, en el que Aarón ordena quemar la ropa y las joyas por considerarlas ilícitas para ellos, y al-Samiri observa la marca del monte de Gabriel y toma un puñado. 11
El relato de Ibn Zayd continúa diciendo que Dios transformó lo que fundieron de las joyas en un becerro de oro, en el cual entró el viento y lo ahuecó. Mujahid relata que el becerro era una vaca joven, que las joyas habían sido prestadas del pueblo del faraón y que Aarón les ordenó que las sacaran y las quemaran, y que el puñado de al-Samiri, arrojado dentro, hizo que se derritiera y se volviera hueco, permitiendo que el viento soplara a través de él. Abu al-Aliya afirma que se le llamó "'ijl" porque se apresuraron ("'ajjalu") a tomarlo antes de que llegara Moisés. 11 12 Explica que "mientras erais malhechores" significa colocar la adoración donde no corresponde, puesto que la adoración se debe solo a Dios, siendo la maldad, en esencia, poner algo en el lugar equivocado. 13
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- La cría de Samiri· Musa
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 69
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 51». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-51/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON