Quran 2 54

القرآن 2:54

Qur'an 2:54 (sura Al-Baqara, verse 54).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Mon peuple ! Vous avez été injustes envers vous-mêmes en vouant un culte au Veau. Revenez donc à votre Créateur en tuant vous-mêmes les coupables. Voilà qui est préférable pour vous et plus à même de satisfaire votre Créateur. » Le Seigneur agréa alors votre repentir. C’est Lui le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 54 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 54 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage où Moïse dit à son peuple : « Vous vous êtes fait du tort en prenant le veau », al-Tabari soutient que leur tort résidait dans l'acte qui les exposait au châtiment, à savoir le fait de revenir sur leurs pas en prenant le veau comme objet de leur autorité après le départ de Moïse. Moïse leur ordonna alors de se repentir et de se soumettre au commandement de Dieu, et que leur repentir consistait à se donner la mort, le repentir étant un retour de ce que Dieu déteste à ce qui Lui plaît. 2 3 Concernant la signification de l'expression « tuez-vous les uns les autres », plusieurs récits sont rapportés par les Successeurs et d'autres. Abou Abd al-Rahman rapporte qu'ils se visèrent la gorge et s'entre-déchirèrent ; Saïd ibn Jubayr et Mujahid disent qu'ils se dressèrent les uns contre les autres, armés de couteaux, sans pitié pour leurs proches ni pour les plus éloignés, jusqu'à ce que Moïse fasse signe de son vêtement. Ils laissèrent alors tomber leurs armes, révélant soixante-dix mille morts, et Dieu dit à Moïse que cela suffisait. Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ikrima, rapporte que ceux qui avaient adoré le veau restèrent assis, blottis les uns contre les autres, et que ceux qui ne l'avaient pas fait se levèrent pour les tuer. Une épaisse obscurité les enveloppa, et lorsqu'elle se dissipa, le nombre de morts s'élevait à soixante-dix mille. Pour chaque mort et pour chaque survivant, il y eut repentance. 3 4 Dans le long récit d'al-Suddi, Moïse, à son retour, jeta les Tables de la Loi et s'empara de la tête de son frère, puis interrogea al-Samiri, brûla le veau d'or et le dispersa dans la mer, dont il fit boire le sang. Il fut alors dit que Dieu n'accepterait leur repentir qu'à condition qu'ils se donnent la mort. Ils formèrent donc deux lignes et combattirent à l'épée jusqu'à ce que soixante-dix mille hommes périssent. Moïse et Aaron prièrent alors Dieu d'épargner un reste. Il leur fut ordonné de déposer les armes, les morts étant considérés comme des martyrs et les survivants comme des âmes expiées. 4 5 D'après Mujahid : un homme tua son père et son fils, tandis que dans une autre version, il n'eut tué ni son père ni son frère. D'après Abu al-Aliya : on leur annonça plus tard que le repentir du meurtrier avait été accepté et qu'ils furent exécutés. D'après Ibn Shihab : Moïse, debout, les bras levés en prière, fut soutenu par des hommes qui levèrent les bras. Dieu arrêta alors leurs mains et révéla à Moïse que les morts étaient vivants auprès de Lui, pourvus à leurs besoins, et que le repentir des survivants était accepté. Qatada dit qu'il s'agissait du martyre pour les morts et du repentir pour les vivants ; Ibn Abbas estime le nombre de morts à soixante-dix mille. 5 6 Les récits s'accordent sur le chiffre de soixante-dix mille tel qu'il a été transmis, et certains portent la mention du martyre ; ils sont présentés ici avec leurs narrateurs, et al-Tabari ne porte aucun jugement à leur sujet.

Al-Tabari poursuit son récit : Ibn Jurayj rapporte que Dieu savait que certains d’entre eux savaient que le veau était un leurre, mais que la peur du combat les empêchait de protester, d’où l’ordre de s’entretuer. Ibn Ishaq raconte que lorsque Moïse implora le pardon de son Seigneur pour les Israélites, Dieu refusa, à moins qu’ils ne se donnent la mort. Ceux qui n’avaient pas adoré le veau reçurent donc l’ordre de tuer ceux qui l’avaient fait. Moïse pleura, des femmes et des enfants vinrent implorer le pardon, et Dieu accepta leur repentir et leva les épées. Ibn Zayd rapporte que Dieu envoya un brouillard sur eux afin qu’un homme puisse tuer son père ou son frère sans le savoir, les morts étant considérés comme des martyrs et les vivants pardonnés. 7 8 Il affirme ensuite que ces récits montrent que leur repentir était sincère, empreint de remords, concernant le péché commis entre eux et leur Seigneur. « Se repentir auprès de son Créateur » signifie revenir à Lui obéissance, et il rapporte d’Abu al-Aliya que « bari’ » signifie créateur, puis il discute de l’étymologie de « bari’ » et « bariyya », estimant qu’il est permis d’omettre le hamza, citant al-Nabigha. 8 9 « Cela est meilleur pour vous », explique-t-il : votre repentir par le sacrifice de votre âme et votre obéissance sont meilleurs pour vous auprès de votre Créateur, car vous échappez au châtiment dans l’au-delà et méritez une récompense. Il soutient que « Il a accepté votre repentir » omet la sous-entendu « vous vous êtes donc repentis » ; « Celui qui accepte » est Celui qui revient pardonner à quiconque se tourne vers Lui, et « le Miséricordieux » est Celui qui revient à Lui avec une miséricorde salvatrice. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Musa· ar-Rahim — Le Miséricordieux· at-Tawwab — Celui qui accueille le repentir

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 72
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 73
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 74
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 75
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 76
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 77
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 78
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 79
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 54 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-54/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON