Quran 2 55

القرآن 2:55

Qur'an 2:55 (sura Al-Baqara, verse 55).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et lorsque vous avez dit : « Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Allah de nos propres yeux. » Vous avez alors été foudroyés pendant que vous regardiez.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 55 de la sourate al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 55 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure solide, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « Et lorsque tu as dit : Ô Moïse, nous ne te croirons pas tant que nous n’aurons pas vu Dieu ouvertement », al-Tabari explique que le sens est le suivant : nous ne t’accepterons pas et ne reconnaîtrons pas ce que tu as apporté tant que nous n’aurons pas vu Dieu clairement, le voile entre nous levé, comme on lève la boue qui recouvre un puits lorsqu’on enlève la boue qui le recouvre ; il cite al-Farazdaq. Il rapporte d’après Ibn Abbas, al-Rabi’, Ibn Zayd et Qatada que « jahra » signifie ouvertement, à la vue de tous. Il ajoute que Dieu leur rappelle les désaccords et la mauvaise conduite de leurs ancêtres envers leurs prophètes, malgré les nombreux signes qu’ils avaient vus : tantôt demandant à leur prophète un autre dieu que Dieu, tantôt adorant le veau d’or, tantôt déclarant qu’ils ne croiraient pas tant qu’ils n’auraient pas vu Dieu ouvertement, et tantôt, appelés au combat, disant : « Allez, vous et votre Seigneur, et combattez ! » 2 3

Al-Tabari ajoute que Dieu a informé les Juifs de Médine, auxquels ces versets s'adressent, qu'en reniant Muhammad tout en connaissant la vérité sur son affaire, ils n'étaient rien de plus que leurs ancêtres qui se sont détournés de leur religion à maintes reprises et se sont soulevés contre Moïse malgré la grande faveur de Dieu. 4 Concernant le passage « et la foudre vous a frappés sous vos yeux », les commentateurs divergent quant à la nature de la foudre : Qatada affirme qu’ils moururent ; al-Rabi’, qu’ils entendirent un bruit et furent frappés, donc tués ; al-Suddi, qu’il s’agissait du feu ; Ibn Ishaq, qu’il s’agissait du tremblement de terre, et qu’ils périrent tous. Al-Tabari explique que « sa’iqa » désigne à l’origine toute chose terrifiante qu’une personne voit ou rencontre, jusqu’à provoquer la destruction, la perte de raison ou d’une faculté corporelle, qu’il s’agisse d’un son, d’un feu, d’un tremblement de terre ou d’une secousse, et que celui qui est frappé peut survivre, comme dans le verset où Moïse tomba « sa’iqan », c’est-à-dire évanoui ; il cite Jarir. « Sous vos yeux » signifie que la foudre les a frappés ouvertement, alors qu’ils en étaient témoins. 4 5 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 80
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 81
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 82
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 83
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 84
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 55 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-55/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON