Quran 2 54

القرآن 2:54

Qur'an 2:54 (sura Al-Baqara, verse 54).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

54. Y [recuerden] cuando Moisés dijo a su pueblo: “¡Oh, pueblo mío! Han sido injustos con ustedes mismos al adorar al becerro. Arrepiéntanse ante su Señor y dense muerte unos a otros[1]. Eso será lo mejor ante su Creador”. Luego Él aceptó su arrepentimiento, porque Él es el Indulgente, el Misericordioso.

[1] Ver en La Biblia Éxodo 32:26-2.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 54 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 54 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «cuando Moisés dijo a su pueblo: Os habéis perjudicado a vosotros mismos al tomar el becerro», al-Tabari sostiene que su perjuicio consistió en hacer lo que los hizo merecedores de castigo, a saber, volver atrás tomando el becerro como señor después de que Moisés se marchara; entonces Moisés les dijo que se arrepintieran y se sometieran al mandato de Dios, y que su arrepentimiento consistía en quitarse la vida, siendo el arrepentimiento un retorno de lo que a Dios le desagrada a lo que le agrada. 2 3 Sobre el significado de «sálvese quien pueda», se encuentran relatos de los Sucesores y otros. Abu Abd al-Rahman dice que apuntaron a las gargantas y se apuñalaron unos a otros; Sa'id ibn Jubayr y Mujahid dicen que se alzaron unos contra otros con cuchillos, sin compasión por parientes cercanos ni lejanos, hasta que Moisés hizo una señal con su manto y arrojaron sus armas, revelando setenta mil muertos, y Dios le dijo a Moisés que eso era suficiente. Ibn Abbas, a través de Ikrima, dice que aquellos que habían adorado al becerro se sentaron acurrucados y aquellos que no se habían levantado para matarlos, una densa oscuridad cayó sobre ellos, y cuando se disipó, los muertos sumaban setenta mil, y por cada muerto y por cada superviviente hubo arrepentimiento. 3 4 En el extenso relato de al-Suddi, Moisés, al regresar, arrojó las tablas y tomó la cabeza de su hermano; luego interrogó a al-Samiri, quemó el becerro y lo esparció en el mar, y les hizo beber de él. Entonces se dijo que Dios aceptaría su arrepentimiento solo mediante la muerte, por lo que formaron dos filas y lucharon con espadas hasta que murieron setenta mil. Moisés y Aarón oraron para que Dios perdonara a un remanente; se les ordenó deponer las armas, pues los muertos serían mártires y los que quedaran expiados. 4 5 Según Mujahid: un hombre mató a su padre y a su hijo, aunque en otra versión un hombre no mató ni a su padre ni a su hermano. Según Abu al-Aliya: posteriormente se les dijo que el arrepentimiento del asesino había sido aceptado y ejecutado. Según Ibn Shihab: Moisés permaneció de pie con los brazos en alto en oración mientras los hombres sostenían sus brazos; entonces Dios detuvo sus manos y le dijo a Moisés que los muertos estaban vivos con Él, provistos, y que el arrepentimiento de los sobrevivientes había sido aceptado. Qatada dice que fue martirio para los muertos y arrepentimiento para los vivos; Ibn Abbas da setenta mil muertos. 5 6 Los relatos coinciden en la cifra de setenta mil, tal como se transmitió, y algunos llevan la etiqueta de martirio; aquí se presentan con sus narradores, y al-Tabari no emite ningún veredicto sobre ellos.

Al-Tabari continúa los relatos: Ibn Jurayj dice que Dios sabía que algunos de ellos sabían que el becerro era falso, pero que el temor a la lucha los disuadió de oponerse, de ahí la orden de matarse unos a otros. Ibn Ishaq dice que cuando Moisés pidió perdón a su Señor por los israelitas, Dios se negó, a menos que se suicidaran; así que a quienes no habían adorado al becerro se les ordenó matar a quienes sí lo habían hecho. Moisés lloró, mujeres y niños acudieron pidiendo perdón, y Dios aceptó su arrepentimiento e hizo que se levantaran las espadas. Ibn Zayd dice que Dios envió una niebla sobre ellos para que un hombre pudiera matar a su padre o hermano sin saberlo; los muertos fueron mártires y los vivos perdonados. 7 8 Luego afirma que estos relatos demuestran que su arrepentimiento provenía del pecado cometido entre ellos y su Señor, con remordimiento. «Arrepiéntete ante tu Creador» significa volver a obedecerle, y relata de Abu al-Aliya que «bari'» significa creador. A continuación, analiza la derivación de «bari'» y «bariyya», y sostiene que es permisible omitir la hamza, citando a al-Nabigha. 8 9 «Eso es mejor para vosotros», explica, pues vuestro arrepentimiento mediante el suicidio y vuestra obediencia es mejor para vosotros ante vuestro Creador, ya que escapáis al castigo en el más allá y merecéis recompensa. Sostiene que «Él aceptó vuestro arrepentimiento» omite «así que os arrepentisteis», implícito en la frase; «el Aceptador» es Aquel que regresa para perdonar a quien se vuelve a Él, y «el Misericordioso» es Aquel que regresa a Él con misericordia salvadora. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Musa· ar-Rahim — El que otorga la misericordia· at-Tawwab — El que acepta el arrepentimiento

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 72
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 73
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 74
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 75
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 76
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 77
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 78
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 79
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 54». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-54/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON