Quran 2 57

القرآن 2:57

Qur'an 2:57 (sura Al-Baqara, verse 57).

Profundidad

De un vistazo

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

57. Y extendí nubes sobre ustedes [para que les dieran sombra], y les envié el maná y las codornices [y les dije:] “Coman de las cosas buenas que les he provisto”; pero no Me causaron perjuicio alguno [con sus transgresiones], sino que fueron injustos consigo mismos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 57 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 57 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y os cubrimos con las nubes», al-Tabari lo interpreta como una continuación de «luego os resucitamos después de vuestra muerte», y «ghamam» como aquello que cubre el cielo, ya sea nube, penumbra o cualquier cosa que lo vele; los árabes llamaban «maghmum» a todo lo que estaba cubierto. Registra que se decía que el «ghamam» no era una nube común: Mujahid afirma que no era una nube, sino el «ghamam» en el que Dios viene el Día de la Resurrección, aunque en otro relato dice que era como una nube; Ibn Abbas dice que era una nube más fresca y dulce que esta, que estaba con ellos en el desierto. Al-Tabari sostiene que aquello con lo que Dios cubrió a los israelitas no puede describirse más como una nube que como cualquier otra cosa que cubra la faz del cielo, y señala el dicho de que era el blanco de las nubes. 2 3

Sobre "y os hicimos descender el maná", al-Tabari dice que los comentaristas difieren en cuanto a qué era el maná. Mujahid dice que era una goma; Qatada que les cayó como nieve; al-Rabi' ibn Anas que era una bebida parecida a la miel que mezclaron con agua y bebieron; Ibn Zayd que era miel enviada del cielo; y al-Sha'bi que "vuestra miel es una parte setenta del maná". Wahb ibn Munabbih dice que era pan fino como el maíz o harina fina; al-Suddi que cayó en árboles de jengibre; Ibn Abbas, al-Dahhak y al-Sha'bi que cayó en árboles y lo comieron. También registra una opinión que dice que era "taranjabin", una que es lo que cae sobre las plantas thumam y ushar y es dulce como la miel, citando un verso de al-A'sha, uno que dice que era una bebida dulce que hervían, y versos de Umayya ibn Abi al-Salt que dicen que gotea miel. 3 4 5 6 7 Cita, sin cadena de transmisión, un relato que afirma que las trufas son maná y que su agua cura los ojos, diciendo que tales relatos eran muy difundidos por el Profeta ﷺ; el editor afirma que fue transmitido por Ahmad, al-Bujari, Muslim y al-Tirmidhi de Sa'id ibn Zayd, Abu Sa'id y Jabir. 6 Sobre «y las codornices», al-Tabari dice que «salwa» es el nombre de un ave parecida a la codorniz, tanto en singular como en plural, aunque algunos dicen que su singular es «salwat». Relata de al-Suddi, a través de su cadena habitual de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros Compañeros, que era un ave parecida a la codorniz, y también que era más grande que la codorniz; de Qatada que el viento del sur las condujo hacia los israelitas; de Mujahid que era un ave; y de Wahb que era un ave regordeta parecida a una paloma. 8

Al-Tabari completa los informes sobre la codorniz: Ibn Zayd, al-Rabi' ibn Anas, al-Sha'bi, al-Dahhak e Ibn Abbas dicen que es la codorniz. 9 Sobre la razón de la nube que los protegía y el envío de maná y codornices, dice que los eruditos discrepan y expone lo que sabe. Al-Suddi dice que cuando Dios aceptó el arrepentimiento del pueblo de Moisés y revivió a los setenta, les ordenó ir a Jericó, la tierra de Bayt al-Maqdis; Moisés envió doce líderes, su pueblo dijo: «Ve, tú y tu Señor, y luchad, nosotros nos quedamos aquí». Moisés los maldijo y se decretó el desierto de cuarenta años, y Moisés se arrepintió. Pidieron agua y comida, así que Dios envió el maná a los árboles de taranjabin y las codornices. Moisés golpeó la roca con su vara y brotaron doce manantiales, uno para cada tribu; la nube los protegió, y sus vestiduras crecieron con ellos y nunca se desgastaron. 9 10 Ibn Ishaq dice que, tras el arrepentimiento, se le ordenó a Moisés que los guiara a la Tierra Santa; al llegar al desierto entre Egipto y Siria, que carecía de refugio y sombra, Moisés oró mientras el calor los agobiaba, y Dios los protegió con una nube y les envió maná y codornices en respuesta a su plegaria. Al-Rabi' dice que permanecieron en un área de cinco o seis leguas, partiendo cada mañana y encontrándose al atardecer en el mismo lugar donde habían partido, durante cuarenta años, con una piedra del monte Tur que Moisés golpeó. 10 11 De Wahb ibn Munabbih proviene un diálogo entre los israelitas y Moisés acerca de la comida, la ropa, el agua y la luz: el maná venía en forma de pan ya horneado, el viento traía las codornices, que tomaban de un sábado al siguiente; ninguna prenda se desgastó ni ninguna correa de sandalia se rompió en cuarenta años, la ropa de un niño crecía con él, una columna de luz iluminaba el campamento y la nube los protegía. Ibn Abbas dice que se les confeccionaron ropas que no se desgastaban ni se ensuciaban, e Ibn Jurayj que quien tomaba más maná y codornices de las necesarias para un día, encontraba que se echaban a perder, excepto que el viernes tomaban la comida del sábado, que no se echaba a perder. 11 12 13 Sobre «Comed de las cosas buenas que os hemos provisto», al-Tabari sostiene que se omite «y os dijimos», y que «cosas buenas» se entiende mejor como cosas agradables y placenteras que meramente lícitas, puesto que el versículo describe la vida fácil que se les dio, siendo «ma» el significado de «aquello que». La frase «No nos hicieron daño a Nosotros, sino que se hicieron daño a sí mismos» también omite algo que la redacción indica. 13

Al-Tabari explica «no nos perjudicaron» como: no hicieron que su acto y desobediencia nos causaran daño o pérdida, sino que se los causaron a sí mismos. Relata, citando a Ibn Abbas, que «yazlimun» aquí significa «perjudican». Añade que la desobediencia de nadie perjudica a Dios y la obediencia de nadie le beneficia; quien obra mal solo se perjudica a sí mismo y quien obedece solo se beneficia a sí mismo. 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Las nubes· La codorniz
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 90
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 91
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 92
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 93
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 94
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 95
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 96
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 97
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 98
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 99
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 100
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 101
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 102
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 57». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-57/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON