En un coup d'œil
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah, en effet, a apposé un sceau sur leurs cœurs[10] et leur ouïe[11], tandis qu’un voile leur recouvre la vue. Ils sont donc voués à d’affreux tourments.
[10] Qui sont donc fermés à la foi. [11] Ils sont donc sourds à la vérité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 7 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 7 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Le traitement par Al-Tabari du scellement des cœurs et de l'ouïe est exposé sous le scellement des cœurs : le sens de khatm, les rapports de Mujahid sur le ran et le piétinement, le rapport d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) et sa réponse à ceux qui lisent le scellement comme une description de l'arrogance. 2 3
Dans le commentaire d'al-Tabari : « et sur leur vue se trouve un voile »
Al-Tabari considère « et sur leurs yeux se trouve un voile » comme un nouveau prédicat après le récit complet du scellement des cœurs et de l'ouïe, plaçant ainsi « ghishawa » au nominatif. Il estime que cette lecture est la bonne pour deux raisons : les lecteurs et les savants faisant autorité s'accordent sur ce point, tandis que le dissident est isolé ; de plus, le scellement n'est jamais attribué aux yeux ni dans le Livre de Dieu, ni dans un hadith, ni dans l'usage arabe. Il cite le verset d'al-Jathiya, qui mentionne le scellement de l'ouïe et du cœur, ainsi qu'un voile sur la vue. Il affirme que la lecture à l'accusatif n'est permise ni à lui ni à quiconque, bien qu'elle ait une possibilité grammaticale reconnue, soit par l'implication « Il a placé », soit en suivant le cas du mot précédent. 4 5 6 Il rapporte une transmission concordante d'Ibn Abbas par la chaîne al-Awfi, que l'éditeur de l'édition juge faible, ainsi que l'affirmation d'Ibn Jurayj selon laquelle le sceau est apposé sur le cœur et l'ouïe, et le voile sur la vue, en s'appuyant sur un verset d'al-Shura. Il explique le terme ghishawa comme désignant un voile dans l'usage arabe, citant un verset d'al-Harith ibn Khalid. 5 7
Al-Tabari interprète ce verset comme signifiant à Son Prophète que, pour les rabbins juifs qui ont mécru en Lui, Il a scellé leurs cœurs afin qu'ils n'entendent pas les avertissements de Dieu contenus dans Ses livres qui leur ont été donnés, et leurs ouïes afin qu'ils n'entendent pas les avertissements ou les rappels de Muhammad, et qu'un voile recouvre leur vue, les empêchant de suivre le droit chemin ; il cite Ibn Abbas et al-Suddi. 8 9 Il rapporte également d'al-Rabi' ibn Anas que les deux versets concernent ceux qui ont troqué la faveur divine contre l'incroyance, les chefs des factions tuées à Badr, et que parmi eux, seuls deux se sont convertis à l'islam : Abu Sufyan ibn Harb et al-Hakam ibn Abi al-As ; et al-Hasan que parmi les chefs, aucun n'a répondu, n'a été sauvé ni n'a été guidé. Al-Tabari se réfère à sa préférence antérieure entre les deux lectures. 9 À propos de « et leur châtiment est grand », il rapporte le témoignage d'Ibn Abbas selon lequel il est dû à leur opposition au Prophète, et s'inquiète du fait que les rabbins des Juifs aient renié la vérité après l'avoir connue. 9 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 268
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON