Quran 2 61

القرآن 2:61

Qur'an 2:61 (sura Al-Baqara, verse 61).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais vous avez dit : « Moïse ! Nous ne pouvons supporter plus longtemps de consommer tous les jours les mêmes aliments[30]. Demande donc à ton Seigneur de faire pousser pour nous des légumes, des concombres, de l’ail, des lentilles ou des oignons. » Il répondit : « Voulez-vous vraiment substituer ces nourritures grossières à des aliments de meilleure qualité ? Descendez donc dans n’importe quelle cité, vous y trouverez ce que vous réclamez ! » Ils furent donc couverts d’opprobre, plongés dans la misère et poursuivis par la colère d’Allah pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes.

[30] La manne et les cailles.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 61 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 61 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la phrase « Et quand tu as dit : Ô Moïse, nous ne supporterons pas une seule sorte de nourriture », al-Tabari explique que « sabr » signifie retenir son âme de quelque chose. Le sens est donc : nous ne pouvons nous résoudre à nous contenter d'une seule nourriture, celle que Dieu leur a donnée dans le désert, les cailles. Demandez donc à votre Seigneur de faire pousser pour nous ce que la terre produit. Quant à la raison de leur demande, il rapporte de Qatada que dans le désert, ils avaient été abrités par les nuages et nourris de manne et de cailles. Lassés de cette nourriture, ils se souvinrent de leur vie en Égypte et demandèrent à Moïse, qui leur conseilla de descendre en ville. D'après Abu al-Aliya, leur nourriture était la manne et leur boisson, la manne. D'après Ibn Zayd, leur boisson était le miel du ciel et leur nourriture un oiseau, et ils ne connaissaient ni pain ni rien d'autre. Enfin, d'après Mujahid et Ibn Abi Najih, ils souhaitaient échanger la manne et les cailles contre des herbes et d'autres aliments qui y étaient associés. Il ajoute que « min » dans « ce que la terre produit » est un participe. 2 3 4

Al-Tabari note que certains ont considéré « min » dans « de ce que la terre fait pousser » comme redondant, citant le proverbe arabe « Je n'ai vu personne le dire », tandis qu'un groupe de grammairiens a réfuté cette interprétation et a affirmé que sa présence montrait qu'une partie de ce qui était nommé était visée ; pour lui, le sens est donc : demandez à votre Seigneur de faire pousser pour nous une partie de ce que la terre fait pousser, de ses herbes et de ses concombres. Les herbes, les concombres, les lentilles et les oignons sont bien connus. 4 5 Concernant le mot « fum », les commentateurs divergent : certains le désignent comme du blé et du pain, d’après Ata, Mujahid, Qatada, al-Hasan, Abu Malik, al-Suddi, Ibn Zayd et Ibn Abbas. Ibn Abbas rapporte également que, dans la langue des Banu Hashim, il s’agit de blé, citant une lignée d’Uhayha ibn al-Julah, l’éditeur soulignant la faiblesse de la chaîne de transmission de certains de ces hadiths. D’autres l’identifient comme de l’ail, d’après Mujahid et al-Rabi’, et certaines lectures le désignent comme « thumiha », attribuée par certains à Ibn Mas’ud. Al-Tabari soutient que l’emploi de « fum » pour désigner le blé et le pain relève d’un dialecte ancien et que, si la lecture avec « tha » est correcte, il s’agit d’une interversion de lettres, « fa » et « tha » étant proches en articulation. 5 6 7 8 À propos de la question « Échangeriez-vous ce qui est inférieur contre ce qui est meilleur ? », il explique que Moïse leur a demandé s’ils accepteraient ce qui est plus vil et moins précieux en échange de ce qui est plus élevé ; « istibdal » signifie troquer une chose contre une autre, et « adna » signifie plus vil, plus faible et de moindre valeur, bien que certains l’aient interprété comme « plus proche ». Il rapporte le sens de « plus vil » chez Qatada et d’autres, et note la forme dialectale avec hamza dans « dani’ ». Pour lui, il ne fait aucun doute que celui qui échange la manne et les cailles contre des herbes, des concombres, des lentilles, des oignons et de l’ail échange une vie humble contre une vie meilleure. 8 9

Concernant la phrase « descends dans une ville, car tu auras ce que tu as demandé », al-Tabari soutient que la phrase omet « Moïse pria et Nous lui répondîmes en disant », et que « hubut » signifie descendre dans un lieu et s'y installer ; il rapporte de Mujahid que « adna » signifie pire. 9 10 Il note ensuite les différences entre les récitants : la plupart lisent « misran » avec tanwin, signifiant une ville parmi les villes, puisqu’ils étaient dans le désert et que ce qu’ils demandaient ne se trouve que dans les villages et les villes, bien que certains qui l’ont lu avec tanwin aient pu faire référence à l’Égypte qu’ils avaient quittée, suivant l’écriture du codex ; certains l’ont lu sans tanwin et ont clairement fait référence à l’Égypte elle-même. 10 11 Les commentateurs divergent également quant à la signification de ce passage : Qatada, al-Suddi, Mujahid et Ibn Zayd parlent d’une ville parmi les villes, Ibn Zayd précisant qu’il s’agissait de la Terre sainte, et Mujahid affirmant qu’ils ne sont jamais retournés en Égypte ; Abu al-Aliya et al-Rabi’ estiment qu’il s’agissait de l’Égypte du Pharaon. Le premier groupe soutient que Dieu fit de la Syrie la demeure des Israélites après leur départ d’Égypte, que le désert résulta de leur refus de combattre les géants, et qu’Il n’a jamais dit les avoir renvoyés en Égypte ; les autres citent les versets d’al-Shu’ara et d’al-Dukhan selon lesquels Dieu leur légua des jardins et des sources, ainsi que les lectures attribuées à Ubayy ibn Ka’b et Ibn Mas’ud sans le « alif ». 11 12 13 Al-Tabari estime que ni le Livre de Dieu ni aucun hadith du Messager ne permettent de trancher, et que la meilleure interprétation consiste à dire que Moïse a demandé à son Seigneur ce qu'ils désiraient concernant les produits de la terre, et qu'il lui a été répondu en lui ordonnant de conduire son peuple vers une terre habitée propice à leur culture, qui pourrait être l'Égypte ou la Syrie. Quant à la lecture, elle se fait avec alif et tanwin, car les textes des codex musulmans concordent et les récitants s'accordent sur ce point. 13 14

Concernant le passage « et l’humiliation et la pauvreté leur furent imposées », al-Tabari explique que « duribat » signifie imposé, décrété et rendu obligatoire, comme lorsqu’un souverain imposa la capitation aux communautés protégées ; « dhilla » désigne l’abaissement et la misère, la même misère mentionnée dans le verset de la sourate At-Tawba concernant le paiement humble de l’impôt, qu’il rapporte d’après al-Hasan et Qatada. « Maskana » représente la pauvreté due au besoin et à la misère, qu’Abu al-Aliya nomme misère et pauvreté al-Suddi ; Ibn Zayd précise qu’il s’agit des Juifs des Enfants d’Israël, et non des Coptes d’Égypte. Il rapporte que Dieu a substitué l’humiliation à leur honneur, la misère à leur faveur et la colère à Son agrément, en guise de châtiment pour avoir rejeté Ses signes et tué injustement Ses prophètes. Telle est l’interprétation d’al-Tabari du verset concernant la génération à laquelle il s’adresse, présentée ici à titre personnel et non comme un jugement du musée sur qui que ce soit. 14 15 Concernant l'expression « et ils revinrent avec la colère de Dieu », il explique que « ba'u » signifie qu'ils revinrent en la portant ; ce mot n'est employé qu'avec une connotation positive ou négative, comme dans le verset de la sourate al-Ma'ida « que vous portiez mon péché et le vôtre » ; le sens est donc qu'ils revinrent porteurs de la colère de Dieu, et il rapporte d'al-Rabi' et d'al-Dahhak qu'ils méritaient cette colère. 16 Concernant l'affirmation « c'est parce qu'ils n'ont pas cru aux signes de Dieu et ont tué les prophètes sans raison », il explique que « c'est » fait référence à l'imposition de l'humiliation et de la pauvreté, ainsi qu'à l'avènement de la colère, et que le « ba' » en donne la cause, citant al-A'sha ; « kufr » signifie couvrir et dissimuler quelque chose, et les signes de Dieu sont Ses preuves et marques de Son unicité et de la véracité de Ses messagers. Il aborde ensuite le mot « nabi », indiquant que sa racine est hamza, dérivée de « anba'a », le pluriel étant « anbiya' » ou « nuba'a », et rapporte l'opinion selon laquelle il provient de « nabwa », un lieu élevé, d'après al-Qutami. 17 18 19

Al-Tabari ajoute que « tuer les prophètes sans droit » signifie tuer les messagers de Dieu sans Sa permission, reniant ainsi leur mission. Dans « c’est parce qu’ils ont désobéi et ont été des transgresseurs », le second « c’est » renvoie au premier : leur châtiment est dû à leur incrédulité, au meurtre des prophètes, à leur désobéissance et à leur transgression, « i’tida’ » signifiant dépasser la limite fixée par Dieu pour Ses serviteurs et passer à un autre. 20

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Misr (Égypte)· herbes et légumes· Musa· al-Haqq — La Vérité· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 124
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 125
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 126
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 127
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 128
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 129
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 130
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 131
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 132
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 133
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 134
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 135
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 136
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 137
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 138
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 139
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 140
  19. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 141
  20. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 61 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-61/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON