En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les croyants[31], les juifs, les chrétiens, les sabéens[32], tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction[33].
[31] Les musulmans, seuls véritables croyants après l’avènement de l’islam. [32] Nombre d’exégètes présentent ces sabéens comme des hommes restés attachés à leurs croyances naturelles, sans suivre de religion particulière. D’autres les décrivent comme une secte chrétienne (le Grand Robert parle de christianisme mêlé d’astrolâtrie) ou juive. Il pourrait également s’agir des mandéens. [33] Allah dit : « La seule religion acceptée par Allah est l’islam. » (3, 19) Par conséquent, après l’avènement de l’islam, les adeptes des autres religions ne peuvent être sauvés que s’ils croient en la mission du dernier des Messagers, Mouhammad, et en celle de tous les prophètes qui l’ont précédé.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 62 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 62 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « ceux qui ont cru et ceux qui étaient juifs », al-Tabari dit que « ceux qui ont cru » sont ceux qui ont accepté la vérité du Messager, et « ceux qui étaient juifs » sont les Juifs, « hadu » signifiant qu'ils se sont repentis, bien qu'il soit également dit qu'ils étaient appelés « yahud » d'après leurs paroles « nous nous sommes tournés vers Toi » (Ibn Jurayj). 2 « Nasara » est le pluriel de « nasran », comme « sukara » et « sakran », bien que « nasrani » soit la forme courante. Al-Tabari cite des versets qui, selon lui, montrent qu'ils étaient appelés Nasara pour leur entraide. Une autre opinion, rapportée par Ibn Jurayj, Qatada et Ibn Abbas (une chaîne de transmission qu'al-Tabari ne reconnaît pas), suggère qu'ils se sont établis sur une terre appelée Nasira. Selon cette opinion, le village de Jésus s'appelait Nasira et ses disciples, les Nasiriyyun. Qatada affirme qu'il s'agit d'un nom qu'ils ont adopté sans qu'on leur ait ordonné de le faire, et al-Tabari mentionne ceux qui l'ont fait dériver de « ceux qui sont mes alliés auprès de Dieu ». 2 3 4 « Sabi'un » est le pluriel de « sabi' », désignant celui qui adopte une religion autre que la sienne, à l'instar d'un apostat. Les Arabes qualifient de « sabi' » quiconque abandonne une religion pour une autre. Les commentateurs divergent quant à la personne à qui ce terme s'applique : certains affirment qu'il s'agit de toute personne qui abandonne toute religion, rapportant de Mujahid qu'ils ne sont ni juifs ni chrétiens et n'ont aucune religion ; d'autres, citant également al-Hasan et Ibn Abi Najih, indiquent qu'ils se situent entre les mages et les juifs, ne consommant ni leur viande ni leurs femmes ; et d'autres encore, citant Ata, rapportent que les polythéistes disaient du Prophète qu'il avait la « sabi'a ». 4 5
Al-Tabari complète les points de vue sur les Sabéens : Ibn Zayd affirme qu’ils étaient un peuple de la région de Mossoul qui pratiquait une religion naïve (« il n’y a de dieu que Dieu ») et qui n’avait ni œuvres, ni Écriture, ni prophète. Ils ne croyaient pas au Messager, ce qui amena les polythéistes à les assimiler. D’autres rapportent qu’ils adoraient les anges et priaient en direction de la qibla, notamment al-Hasan et Qatada. Al-Hasan raconte que Ziyad souhaitait supprimer la capitation qui leur était imposée car ils priaient cinq fois par jour en direction de la qibla, avant d’apprendre qu’ils adoraient les anges. Qatada ajoute qu’ils récitaient les Psaumes. Abu al-Aliya et al-Suddi les considèrent comme un groupe des Gens du Livre qui récitaient les Psaumes. 6 Concernant le verset « Quiconque croit en Dieu et au Jour dernier et fait le bien, sa récompense sera auprès de son Seigneur », al-Tabari explique que le sens est le suivant : quiconque accepte et affirme la résurrection après la mort et accomplit de bonnes œuvres aura la récompense de ses actes auprès de son Seigneur. Ceci complète la première phrase, « quiconque d'entre eux croit », le mot « d'entre eux » étant omis car le texte l'indique. Il explique que, pour un croyant, « croire » signifie ici demeurer ferme dans sa foi sans la modifier, tandis que la croyance des juifs, des chrétiens et des sabéens consiste à accepter Muhammad et son enseignement ; quiconque d'entre eux croit en Muhammad et au Jour dernier et fait le bien, sans changer de croyance jusqu'à sa mort, aura la récompense de ses actes. Il explique également pourquoi le verbe est au singulier et le pronom au pluriel dans « ainsi pour eux », puisque « homme » est singulier en apparence et pluriel en sens, en citant un verset de la sourate Yunus et deux vers de poésie. 7 8 9 Concernant le verset « qu’aucune crainte ne les étreigne, et qu’ils ne soient point affligés », il explique qu’ils n’auront aucune crainte des terreurs de la résurrection qui les attend, ni aucun regret pour ce qu’ils ont laissé en ce monde en découvrant ce que Dieu leur a préparé. Il rapporte le récit d’al-Suddi selon lequel ce verset aurait été révélé aux compagnons de Salman al-Farisi (que Dieu soit satisfait de lui), et relate l’histoire de Salman telle qu’al-Suddi la rapporte : de Jundishapur, un ami du fils du roi rencontra un moine qui lisait l’Évangile et se convertit à l’islam grâce à lui. Salman se rendit ensuite dans une église de Mossoul avec soixante hommes qui adoraient Dieu, puis voyagea avec un vieil homme jusqu’à Bayt al-Maqdis, qui lui annonça que l’avènement d’un prophète était proche. Le récit se poursuit dans les pages suivantes ; il s’agit du récit d’al-Suddi et al-Tabari ne se prononce pas à son sujet ici. 9 10 11
Le récit d'Al-Suddi se poursuit ainsi : le maître de Salman décrivit le signe du prophète tant attendu comme le sceau de la prophétie apposé entre ses épaules, signe qu'il mangeait un don et non l'aumône. Salman fut alors vendu à Médine à une femme de Juhayna pour garder des moutons. Lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, Salman alla à sa rencontre, reconnut le sceau, lui apporta l'aumône (qu'il ne mangea pas, mais qu'il conseilla aux musulmans de consommer), puis un don qu'il mangea. Salman parla de ses compagnons moines, et le Prophète déclara qu'ils étaient des gens du Feu, ce qui affligea Salman, et le verset fut révélé. Al-Suddi établit une distinction entre la « croyance » des Juifs, qui auraient suivi la Torah et la voie de Moïse jusqu'à la venue de Jésus, et celle des Chrétiens, qui auraient suivi l'Évangile jusqu'à la venue de Mahomet. L'éditeur affirme que ce récit est incohérent et que l'histoire de la conversion de Salman est narrée de multiples façons dans le Musnad, le Mustadrak et ailleurs, avec des divergences difficiles à concilier. 12 13 D'après Mujahid : Salman interrogea le Prophète au sujet de ces chrétiens et de leurs actes, et il lui fut répondu qu'ils n'étaient pas morts en tant que musulmans. Alors, la terre s'obscurcit pour lui, et le verset suivant fut révélé ; le Prophète déclara alors que quiconque était mort en suivant la religion de Jésus et en tant que musulman avant d'avoir entendu parler de lui était en règle, tandis que quiconque entendait parler de lui aujourd'hui et ne croyait pas était perdu, ce que l'éditeur qualifie également de « perdu ». 13 14 Ibn Abbas aurait dit que Dieu révéla après ce verset le verset d'Al Imran : « Quiconque associe une autre religion que l'Islam ». Al-Tabari interprète cela comme signifiant qu'Ibn Abbas pensait que Dieu avait promis le paradis aux Juifs, aux Chrétiens et aux Sabéens qui accomplissaient de bonnes œuvres, avant de revenir sur sa promesse. Il présente ensuite le verset tel que Mujahid et al-Suddi l'interprètent, et soutient que la première interprétation, qu'il privilégie, correspond mieux au sens littéral du texte, car Dieu n'a pas réservé la récompense de la foi à certaines de Ses créatures au détriment d'autres, et l'expression « quiconque croit » concerne tous ceux qui sont nommés au début du verset. 14 15
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Sabi'un (les Sabiens)· Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· al-Akhir — Le Dernier
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 156
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 62 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-62/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON