Quran 2 61

القرآن 2:61

Qur'an 2:61 (sura Al-Baqara, verse 61).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

61. Y [recuerden] cuando dijeron: “¡Oh, Moisés! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Señor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas”. [Moisés les] Dijo: “¿Es que quieren cambiar lo superior por algo inferior? Vayan a cualquier ciudad[1], que allí tendrán lo que piden”. Pero los azotó la humillación y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creído en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los profetas, rebelarse y transgredir la ley.

[1] El término árabe misr (مِصْر) admite dos interpretaciones reconocidas en la exégesis clásica. Algunos sostuvieron que aquí significa “cualquier ciudad o territorio agrícola”, es decir, un asentamiento donde tales alimentos son accesibles, mientras que otros afirmaron que se refiere específicamente a Egipto, el país del cual los Hijos de Israel habían sido liberados. Desde el punto de vista lingüístico, ambas lecturas son posibles. No obstante, si se entiende como “Egipto”, el versículo adquiere una fuerza retórica más marcada: el mandato “ihbitu” (اهْبِطُوا), literalmente “desciendan” o “bajen”, puede sugerir no solo un desplazamiento geográfico, sino también una degradación simbólica, es decir, un retorno al estado de sometimiento y esclavitud del que habían sido rescatados. Esta lectura refuerza el tono de censura ante la ingratitud del pueblo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 61 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 61 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y cuando dijiste: ¡Oh Moisés, no soportaremos un solo tipo de alimento!», al-Tabari explica que «sabr» significa contener el alma de algo, por lo que el sentido es: no podemos obligarnos a mantenernos con un solo alimento, que fue lo que Dios les dio en el desierto, la codorniz, así que pídele a tu Señor que nos dé de lo que la tierra produce. Sobre por qué pidieron, relata de Qatada que en el desierto habían estado a la sombra de la nube y les habían dado maná y codornices, cansados de ello y recordando su vida en Egipto, así que le pidieron a Moisés y se les dijo que bajaran a una ciudad; de Abu al-Aliya que su alimento era la codorniz y su bebida el maná; de Ibn Zayd que su bebida era miel del cielo y su alimento un ave, y no conocían el pan ni nada más; y de Mujahid e Ibn Abi Najih que querían cambiar el maná y las codornices por hierbas y lo que se mencionaba junto con ellos. Añade que «min» en «de lo que la tierra produce» es partitivo. 2 3 4

Al-Tabari señala que algunos consideraron redundante el prefijo «min» en «de lo que la tierra produce», citando el refrán árabe «No vi nada de nadie», mientras que un grupo de gramáticos lo negó y afirmó que su presencia demuestra que se refiere a parte de lo que se nombra; por lo tanto, para él el sentido es: «Pídele a tu Señor que nos dé de comer algo de lo que la tierra produce, de sus hierbas y pepinos». Las hierbas, los pepinos, las lentejas y las cebollas son bien conocidos. 4 5 Sobre «fum» los comentaristas difieren: algunos dicen trigo y pan, según Ata, Mujahid, Qatada, al-Hasan, Abu Malik, al-Suddi, Ibn Zayd e Ibn Abbas, y según Ibn Abbas, en la lengua de Banu Hashim es trigo, citando un verso de Uhayha ibn al-Julah, con el editor señalando la debilidad de la cadena de transmisión de algunos de estos relatos. Otros dicen ajo, según Mujahid y al-Rabi', y en algunas lecturas es «thumiha», atribuido por algunos a Ibn Mas'ud. Al-Tabari sostiene que llamar «fum» al trigo y al pan pertenece a un dialecto antiguo, y que si la lectura con «tha» es correcta, se trata de una de las letras intercambiadas, ya que «fa» y «tha» tienen una articulación cercana. 5 6 7 8 Sobre la pregunta "¿Cambiarías lo inferior por lo mejor?", dice que Moisés les preguntó si aceptarían lo más bajo en valor y dignidad de la vida en lugar de lo superior; "istibdal" significa dejar una cosa por otra en su lugar, y "adna" significa más bajo, inferior y de menor valor, aunque algunos lo interpretaron como "más cercano". Recopila el significado de "más bajo" de Qatada y otros, y señala la forma dialectal con hamza en "dani'". Para él, no hay duda de que quien cambia maná y codornices por hierbas, pepinos, lentejas, cebollas y ajo, cambia una vida humilde por una superior. 8 9

Sobre «baja a una ciudad, porque tendrás lo que pediste», al-Tabari sostiene que la frase omite «así que Moisés oró y Nosotros le respondimos y dijimos», y que «hubut» significa descender a un lugar y establecerse allí; relata de Mujahid que «adna» significa peor. 9 10 Luego registra las diferencias entre los recitadores: la mayoría leyó "misran" con tanwin, que significa "ciudad entre ciudades", ya que estaban en el desierto y lo que pedían solo se encuentra en aldeas y pueblos, aunque algunos que le dieron tanwin podrían haberse referido al Egipto que habían dejado, siguiendo la escritura del códice; otros lo leyeron sin tanwin y claramente se referían al Egipto mismo. 10 11 Los comentaristas también difieren en cuanto a su significado: Qatada, al-Suddi, Mujahid e Ibn Zayd dicen que se refería a una ciudad entre ciudades, Ibn Zayd añade que era la Tierra Santa, y Mujahid que nunca regresaron a Egipto; Abu al-Aliya y al-Rabi' dicen que era el Egipto del faraón. El primer grupo argumenta que Dios convirtió a Siria en la morada de los israelitas después de que abandonaran Egipto, que el desierto surgió de su negativa a luchar contra los gigantes, y que nunca dijo que los haría regresar a Egipto; los demás citan los versículos de al-Shu'ara y al-Dukhan que afirman que Dios les hizo heredar jardines y manantiales, y las lecturas atribuidas a Ubayy ibn Ka'b e Ibn Mas'ud sin la alif. 11 12 13 La postura de Al-Tabari es que ni el Libro de Dios ni ningún relato del Mensajero indican cuál es la opinión correcta, y lo más acertado es afirmar que Moisés pidió a su Señor lo que ellos pedían de los frutos de la tierra, y que este le respondió ordenando que llevara a su pueblo a una tierra habitada donde se cultivaran, que podría ser Egipto o Siria. En cuanto a la lectura, se utiliza la alif y el tanwin, ya que los manuscritos de los códices musulmanes coinciden y los recitadores concuerdan. 13 14

Sobre «y la humillación y la pobreza les fueron impuestas», al-Tabari explica que «duribat» significa impuesto, establecido y vinculante, como cuando el gobernante impuso el impuesto per cápita a las comunidades protegidas; «dhilla» es humildad y abatimiento, el mismo abatimiento mencionado en el versículo de la sura al-Tawba sobre el pago humilde del impuesto en mano, que él relata de al-Hasan y Qatada. «Maskana» es la pobreza de la necesidad, que Abu al-Aliya llama necesidad y al-Suddi pobreza; Ibn Zayd dice que se refiere a los judíos de los Hijos de Israel, no a los coptos de Egipto. Dice que Dios informa que reemplazó su honor con humillación, su favor con miseria y su placer con ira como recompensa por rechazar sus signos y matar a sus profetas sin derecho. Esta es la interpretación de al-Tabari sobre lo que el versículo dice de la generación a la que se dirige, presentada aquí como su interpretación y no como un juicio del museo sobre nadie. 14 15 Sobre «y regresaron con la ira de Dios», dice que «ba'u» significa que regresaron, llevándola consigo; la palabra se usa solo con un significado positivo o negativo, como en el versículo de la sura al-Ma'ida «que cargues con mi pecado y el tuyo»; así que el sentido es que regresaron llevando la ira de Dios, y relata de al-Rabi' y al-Dahhak que merecían esa ira. 16 Sobre «eso fue porque no creyeron en los signos de Dios y mataron a los profetas sin derecho», dice que «eso» apunta a la imposición de humillación y pobreza y la llegada de la ira, y el «ba'» da la causa, citando a al-A'sha; «kufr» significa cubrir y ocultar algo, y los signos de Dios son Sus pruebas y marcas de Su unicidad y la verdad de Sus mensajeros. Luego discute la palabra «nabi», diciendo que su raíz es hamza de «anba'a», el plural es «anbiya'» o «nuba'a», y registra la opinión de que proviene de «nabwa», un lugar elevado, con un verso de al-Qutami. 17 18 19

Al-Tabari añade que «matar a los profetas sin derecho» significa matar a los mensajeros de Dios sin Su permiso, negando su misión. En «eso fue porque desobedecieron y transgredieron», el segundo «eso» remite al primero: lo que les sucedió fue por su incredulidad y el asesinato de profetas, y por su desobediencia y transgresión, siendo «i'tida'» el acto de sobrepasar el límite que Dios estableció para Sus siervos y pasar a otro. 20

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Misr (Egipto)· Hierbas y verduras· Musa· al-Haqq — La Verdad· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 124
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 125
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 126
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 127
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 128
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 129
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 130
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 131
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 132
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 133
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 134
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 135
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 136
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 137
  16. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 138
  17. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 139
  18. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 140
  19. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 141
  20. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON