En un coup d'œil
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous[34]. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous[35], Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée, en appliquant chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »
[34] Allah s’adresse toujours ici aux juifs contemporains du Prophète auxquels Il rappelle certains événements marquants de l’histoire du peuple hébreu et certaines de Ses faveurs qui devraient les inciter à embrasser la foi. [35] Afin de les contraindre à accepter cette alliance, selon certains exégètes, pour les punir de l’avoir violée, selon d’autres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 63 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 63 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'expression « et lorsque Nous avons pris votre alliance », al-Tabari explique que « mithaq » est une forme dérivée de « wathiqa », un engagement, qu'il soit pris par serment ou par promesse, et désigne l'alliance que Dieu déclare avoir conclue dans les versets « N'adorez que Dieu et soyez bons envers vos parents ». Il rapporte les propos d'Ibn Zayd quant à son origine : lorsque Moïse revint avec les Tables de la Loi, ils refusèrent de les prendre avant d'avoir vu Dieu ouvertement ; un éclair les frappa et Dieu les ressuscita, mais ils refusèrent néanmoins le Livre. Alors Il envoya des anges qui déracinèrent la montagne qui les recouvrait, et il leur fut ordonné de prendre le Livre sous peine d'être jeté sur eux ; ils le prirent avec l'alliance. 2 3 Concernant le passage « Et Nous avons élevé la montagne au-dessus de vous », il explique que « Tur » signifie « montagne » en arabe, bien que certains affirment qu'il s'agit du nom d'une montagne particulière, celle sur laquelle Dieu parla à Moïse. Il rapporte d'après Mujahid que c'était la montagne sur laquelle leur Seigneur s'était montré, que Dieu en avait tiré la base de la terre et l'avait élevée au-dessus d'eux comme un dais, que « Tur » en syriaque signifie « montagne », et qu'il leur fut dit de croire, sous peine de la voir s'effondrer sur eux ; et d'après Qatada et Abu al-Aliya, Dieu la déracina et l'éleva au-dessus de leurs têtes pour les effrayer, et ils reconnurent leur foi. 3 4
Al-Tabari complète les récits concernant le terme « Tur » : Ikrima affirme qu’il s’agit de la montagne ; al-Suddi rapporte que, lorsqu’ils refusèrent de se prosterner, Dieu ordonna à la montagne de s’effondrer sur eux, et qu’ils se prosternèrent d’un côté tout en regardant de l’autre, et qu’Il eut pitié d’eux et la souleva ; Ibn Abbas soutient qu’il s’agit de la montagne sur laquelle la Torah descendit, les Israélites se trouvant en dessous ; et d’après al-Dahhak, transmis par Ibn Abbas, un « tur » est une montagne où pousse la végétation, et une montagne qui n’en pousse pas n’est pas un tur. 4 5 Concernant l'expression « prenez ce que Nous vous avons donné avec conviction », il expose les divergences entre grammairiens quant à une éventuelle omission : certains Bassorahs estiment que « et Nous vous avons dit » est omis, tandis que certains Koufas considèrent que la conclusion d'une alliance constitue en soi une parole, et qu'aucune omission n'est donc nécessaire ; al-Tabari soutient que toute parole dont le sens est compris se suffit à elle-même. « Ce que Nous vous avons donné » correspond au commandement de la Torah, et « avec conviction » signifie avec ferveur, ce qu'il rapporte d'après Mujahid, Abu al-Aliya, Qatada, al-Suddi et Ibn Zayd, qui l'ont mis en pratique avec diligence, obéissance et sincérité. 5 6 7 Concernant le verset « et souviens-toi de ce qui y est contenu, afin de craindre Dieu », il explique que cela signifie : souviens-toi du contenu du Livre que Nous t’avons donné, promesse, avertissement, encouragement et mise en garde ; récite-le et prends-en note, afin de craindre Mon châtiment. Ibn Abbas dit : « tu abandonneras ce que tu fais », et Abu al-Aliya et Ibn Zayd disent que cela signifie ce qui est dans la Torah, agir en conséquence et ne pas l’oublier. 7 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 162
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON