De un vistazo
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
63. Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes y elevé el monte por encima suyo [y les dije:] “Aférrense con fuerza a lo que les he dado [la Torá] y recuerden lo que hay en ella, que así alcanzarán el temor devocional de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 63 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 63 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando tomamos tu pacto», al-Tabari dice que «mithaq» es una forma de «wathiqa», un compromiso, ya sea por juramento o promesa, y significa el pacto que Dios dice haber tomado en los versículos «no adoréis sino a Dios, y sed buenos con vuestros padres». Cita a Ibn Zayd sobre su causa: cuando Moisés regresó con las tablas, dijeron que no las tomarían hasta ver a Dios abiertamente; un rayo los alcanzó y Dios los revivió, pero rechazaron el libro, entonces Él envió ángeles que arrancaron la montaña que estaba sobre ellos, y se les dijo que tomaran el libro o les sería arrojado encima, y lo tomaron junto con el pacto. 2 3 Sobre «y levantamos el monte sobre vosotros», dice que «Tur» es la palabra árabe para montaña, aunque algunos dicen que es el nombre de una montaña en particular, aquella en la que Dios habló con Moisés. Relata de Mujahid que era la montaña en la que su Señor se había manifestado, que Dios extrajo su base de la tierra y la levantó sobre ellos como un dosel, que Tur en siríaco significa montaña, y que se les dijo que creyeran o caería sobre ellos; y de Qatada y Abu al-Aliya que Dios la arrancó de raíz y la levantó sobre sus cabezas para asustarlos, y ellos lo reconocieron. 3 4
Al-Tabari completa los relatos sobre "Tur": Ikrima dice que es la montaña; al-Suddi que cuando se negaron a postrarse, Dios le ordenó a la montaña que cayera sobre ellos, y ellos cayeron postrados a un lado mientras miraban con el otro, y Él tuvo misericordia de ellos y la levantó; Ibn Abbas dice que es la montaña sobre la cual descendió la Torá con los israelitas debajo de ella; y de al-Dahhak, a través de Ibn Abbas, que un "tur" es una montaña que tiene vegetación, y una que no la tiene no es un tur. 4 5 Sobre «tomad con fuerza lo que os dimos», expone las diferencias entre los gramáticos respecto a una omisión: algunos basranos afirman que se omite «y os dijimos», mientras que algunos kufanos sostienen que tomar un pacto es en sí mismo una expresión, por lo que no es necesario asumir ninguna omisión. Al-Tabari argumenta que cualquier discurso cuyo significado se entienda es suficiente en sí mismo. «Lo que os dimos» es lo que se les ordenó en la Torá, y «con fuerza» significa con diligencia, lo cual, según relata Mujahid, Abu al-Aliya, Qatada, al-Suddi e Ibn Zayd, implica actuar con diligencia, obediencia y sinceridad. 5 6 7 Sobre «y recuerda lo que hay en él, para que temas a Dios», dice que el significado es: recuerda lo que hay en el libro que te dimos de promesa y advertencia, aliento y precaución, recítalo y tenlo en cuenta, para que temas Mi castigo; Ibn Abbas dice «dejarás lo que estás haciendo», y Abu al-Aliya e Ibn Zayd dicen que significa lo que está en la Torá, actuar conforme a ella y no olvidarla. 7 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 162
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON