De un vistazo
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
64. Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarían entre los perdedores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 64 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 64 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «luego os apartasteis después de eso», al-Tabari dice que significa que os apartasteis; «tawalla» proviene de «le dio la espalda» y se usa para referirse a cualquiera que abandona la obediencia, citando un versículo de la sura al-Tawba y una línea de Abu Khirash al-Hudhali. Él interpreta que el sentido es que dejaron de actuar con sinceridad en lo que habían prometido después de hacer las promesas, echándolas a sus espaldas, siendo «eso» todo lo que lo precede. 2 3 4 Sobre «si no fuera por el favor de Dios y su misericordia», dice: si Dios no te hubiera favorecido al aceptar el arrepentimiento después de que rompiste el pacto, mostrándote el favor del Islam y su misericordia, y perdonando tu falta, habrías estado entre los perdedores. Señala que, si bien esto se dirige a la Gente del Libro que vivía en los alrededores del lugar de migración del Profeta, se refiere a sus antepasados, en la forma utilizada para aquellos a quienes se menciona, como se explicó anteriormente. 4
Al-Tabari relata que algunos afirmaban que la acción se atribuía a aquellos a quienes se dirigía, aunque la hubieran realizado otros, porque se hicieron amigos de los primeros israelitas que la llevaron a cabo y, por lo tanto, se convirtieron en uno de ellos; mientras que otros decían que los oyentes sabían que se trataba de un relato sobre sus antepasados y, por consiguiente, la redacción se basaba en ese conocimiento. Al-Tabari sostiene que la primera interpretación es la más común en el habla árabe. Relata, citando a Abu al-Aliya, que «el favor de Dios» es el Islam y «su misericordia» el Corán. «Habríais estado entre los perdedores» significa que habríais sido de aquellos que se privan a sí mismos de su parte, arruinados por romper el pacto. 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 166
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 64». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-64/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON