En un coup d'œil
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais ils ajoutèrent : « Prie pour nous ton Seigneur de nous préciser sa couleur. » Il répondit : « Allah dit qu’elle doit être d’un jaune vif et agréable à regarder. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 69 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 69 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari considère leur question sur la couleur de l'animal comme un nouvel acte de caprice, une exigence pour ce qui leur avait été épargné. Dieu les avait d'abord limités quant à l'espèce, et lorsqu'ils s'enquirent de la couleur, une seule couleur leur fut imposée, en guise de punition pour avoir insisté auprès de leur prophète. Il explique « ma lawnuha » comme une question. Concernant le « jaune », deux lectures existent : al-Hasan, dans deux récits, dit qu'il était d'un noir profond, tandis que dans d'autres, il dit jaune de corne et de sabot, tout comme Sa'id ibn Jubayr, Ibn Zayd et Mujahid ; un récit d'al-Hasan le décrit comme sauvage. Al-Tabari pense que ceux qui disaient « noir » suivaient l'usage arabe consistant à qualifier un chameau noir de « jaune », citant un verset d'al-A'sha. 2 3 4
Al-Tabari répond à ceux qui interprètent « jaune » comme du noir : les Arabes appellent les chameaux noirs « jaunes », mais pas les bovins, et ils ne qualifient jamais le noir de « fāqi' », utilisant des termes tels que « halik » pour un noir intense ; le qualifier de « fāqi' » prouve donc clairement qu'il était jaune. « Fāqi' » signifie pur, clair, comme le rapportent Qatada, Abu al-'Aliya et al-Suddi ; selon Ibn Abbas, il était d'un jaune intense, et al-Tabari réfute l'ajout à ce récit selon lequel il serait presque devenu blanc. « Agréable à ceux qui le regardent » signifie que sa belle forme ravit le spectateur, et Wahb dit qu'à le regarder, on aurait l'impression que les rayons du soleil jaillissent de sa peau. 4 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- La vache de Baqarah
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 202
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON