Quran 2 68

القرآن 2:68

Qur'an 2:68 (sura Al-Baqara, verse 68).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

68. Dijeron: “Pide a tu Señor que nos indique cómo es”. Dijo [Moisés]: “Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 68 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 68 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari afirma que, una vez que supieron que la orden provenía de Dios, los israelitas pidieron a Moisés que le preguntara a su Señor qué era la vaca, aunque Dios les había evitado este problema, habiéndoles dicho que podían sacrificar cualquier vaca que quisieran sin límite alguno. Sus modales toscos y su naturaleza grosera los llevaron a cuestionar con desdén a su profeta, y Dios, en su interpretación, los castigó limitando el sacrificio a una sola especie, según relata Ibn Abbas. Explica «la farid» como una vaca vieja, citando un verso árabe para el sentido de edad. 2 3

Sobre "la farid", los informes de Mujahid, Ibn Abbas, Ikrima, 'Ata al-Khurasani, al-Dahhak, Abu al-'Aliya, Qatada, al-Suddi e Ibn Zayd coinciden en que se refiere a una vaca vieja y envejecida, añadiendo al-Suddi "que no da más". "Wa la bikr" es joven: así lo dicen Mujahid, Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak y Abu al-'Aliya, mientras que al-Suddi difiere, diciendo que es uno que ha tenido una sola cría. 4 5 6 Por "awan", al-Tabari entiende una vaca de mediana edad que ha parido varias veces, no una descripción de la joven, y argumenta que "entre eso" no puede preceder a la vieja y a la joven, puesto que se refiere a ellas. Cita versículos de al-Akhtal, Tamim ibn Muqbil y al-Farazdaq para la palabra, y relata que Mujahid, Ibn Abbas (a través de Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, en la duda de Sharik) y al-Dahhak se sitúa entre la joven y la vieja. 6 7 8

Al-Tabari completa los relatos sobre "'awan": 'Ata, Abu al-'Aliya, Qatada e Ibn Zayd dicen que se trata de una vaca de mediana edad; Mujahid dice que una que ha parido uno o dos terneros; al-Dahhak que está en su mejor momento. "Entre eso" significa entre el joven y el anciano; a la objeción de que "entre" requiere dos cosas mientras que "eso" es singular, responde que "eso" representa dos, ya que se refiere a dos asuntos en lugar de dos personas. Luego explica "haced, pues, lo que se os ordena": haced lo que se os ordena y vuestra necesidad se verá satisfecha, pues al sacrificar la vaca sabrán quién mató a su difunto. 8 9 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
La vaca de Baqarah
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 189
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 190
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 191
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 192
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 193
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 194
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 195
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 196
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 197
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 68». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-68/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON