De un vistazo
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
69. Dijeron: “Pide a tu Señor que nos indique de qué color es”. Dijo [Moisés]: “Él dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 69 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 69 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari considera que preguntar por su color fue otro acto de quisquillosidad tras el primero, una exigencia de lo que se les había concedido; Dios, en un principio, solo los había limitado en cuanto a la especie, y cuando preguntaron por el color, se les limitó a uno solo, como castigo por presionar a su profeta. Explica «ma lawnuha» como una pregunta. Sobre «amarillo» hay dos versiones: al-Hasan, en dos relatos, dice que era negro azabache, mientras que en otros dice que era amarillo de cuerno y pezuña, y así lo afirman Sa'id ibn Jubayr, Ibn Zayd y Mujahid; un relato de al-Hasan dice que era salvaje. Al-Tabari piensa que quienes dijeron «negro» siguieron la costumbre árabe de llamar «amarillo» a un camello negro, citando un versículo de al-Asha. 2 3 4
Al-Tabari responde a quienes interpretan "amarillo" como negro: los árabes llaman "amarillo" a los camellos negros, pero no al ganado, y nunca describen el negro como "fāqi'", sino que utilizan palabras como "halik" para referirse al negro intenso; por lo tanto, describirlo como "fāqi'" es una clara evidencia de que era amarillo. "Fāqi'" significa puro, claro en color, según informan Qatada, Abu al-'Aliya y al-Suddi; según Ibn Abbas, es de un amarillo intenso, y al-Tabari no acepta la adición a ese informe de que casi se volvía blanco. "Agradable para quienes lo contemplan" significa que su hermosa forma deleita al observador, y Wahb dice que al mirarlo uno podría imaginar que los rayos del sol emanaban de su piel. 4 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- La vaca de Baqarah
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 202
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON