De un vistazo
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
7. Dios ha sellado sus corazones y sus oídos. Sobre sus ojos hay un velo y recibirán un castigo terrible [en el Infierno].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 7 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 7 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
El tratamiento que Al-Tabari da al sellado de los corazones y la audición se expone en el apartado sobre el sellado de los corazones : el sentido de khatm, los informes de Mujahid sobre ran y el estampado, el informe de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y su respuesta a quienes interpretan el sellado como una descripción de arrogancia. 2 3
En el comentario de al-Tabari: "y sobre su vista hay una cubierta"
Al-Tabari toma «y sobre su vista hay una cubierta» como un predicado nuevo una vez completada la narración sobre el sellado de los corazones y los oídos, por lo que «ghishawa» está en nominativo. Esta es la lectura correcta en su opinión por dos razones: los lectores y eruditos autorizados coinciden en ella, mientras que el disidente se mantiene solo, y el sellado nunca se atribuye a los ojos en el libro de Dios, en un relato del Profeta, ni en el uso árabe; cita el versículo de al-Jathiya, que menciona el sellado del oído y del corazón y una cubierta sobre la vista. Afirma que leerlo en acusativo no le está permitido ni a él ni a nadie, aunque tiene una ruta gramatical reconocida, ya sea un «Él colocó» implícito o siguiendo el caso de la palabra precedente. 4 5 6 Presenta un relato coincidente de Ibn Abbas a través de la cadena de al-Awfi, que el editor de la edición señala como débil, y la afirmación de Ibn Jurayj de que el sello está sobre el corazón y el oído y la cobertura sobre la vista, con un versículo de al-Shura como apoyo. Explica ghishawa como una cobertura en el uso árabe, citando un verso de al-Harith ibn Khalid. 5 7
Al-Tabari interpreta que Dios le está diciendo a Su Profeta que, para los rabinos de los judíos que no creyeron en él, ha sellado sus corazones para que no reciban la amonestación de Dios en el conocimiento de Sus libros que les fueron dados, y sus oídos para que no escuchen la advertencia o el recordatorio de Muhammad, y que sobre su vista hay un velo que los aparta del camino de la guía; cita a Ibn Abbas y al-Suddi. 8 9 También relata que al-Rabi' ibn Anas afirma que los dos versículos se refieren a quienes cambiaron el favor de Dios por la incredulidad, los líderes de las facciones asesinadas en Badr, y que de ellos solo dos se convirtieron al Islam: Abu Sufyan ibn Harb y al-Hakam ibn Abi al-As; y al-Hasan afirma que entre los líderes no hubo nadie que respondiera, se salvara o fuera guiado. Al-Tabari retoma su preferencia anterior entre las dos lecturas. 9 Sobre "y el suyo es un gran castigo", cita el relato de Ibn Abbas según el cual se debe a su oposición al Profeta, y se refiere a los rabinos de los judíos por negar la verdad después de conocerla. 9 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 268
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON