Quran 2 70

القرآن 2:70

Qur'an 2:70 (sura Al-Baqara, verse 70).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

70. Dijeron: “Pide a tu Señor para que nos indique cómo es, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Dios quiere seremos de los que siguen la guía”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 70 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 70 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari dice: «Aclaradnos qué es» y relata un tercer ejemplo de su ignorancia: si hubieran sacrificado cualquier vaca que tuvieran a mano, habría bastado, y una vez dada la edad, cualquier vaca de esa edad habría servido; como insistieron en que se definiera por sus marcas, Dios se lo puso difícil debido a sus muchas preguntas y a sus disputas con su profeta. Cita un dicho que atribuye al Profeta: «Dejadme como yo os dejo; quienes os precedieron fueron destruidos únicamente por sus muchas preguntas y sus desacuerdos con sus profetas», y el editor señala que es originalmente de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y que la redacción aquí es errónea. Luego relata de Ibn Abbas, Ubayda e Ikrima que si hubieran tomado cualquier vaca, habría bastado, pero insistieron y Dios los presionó. 2 3

Según informes de Mujahid, 'Ata, Abu al-'Aliya, Qatada, al-Suddi, Ibn Zayd e Ibn Abbas, si los israelitas hubieran tomado cualquier vaca, les habría bastado; pero insistieron y Dios los presionó, y sin su "si Dios quiere" nunca habrían sido guiados hacia ella. Ibn Abbas añade que la compraron por tantas monedas de oro como llenaban su piel. Se informa de un dicho atribuido al Profeta en este sentido a través de Ibn Jurayj y Qatada; el editor señala que se trata de un informe mursal (la cadena de transmisión omite al Compañero) sobre el cual no existe argumento, que Ibn Kathir transmite su significado a través de al-Hasan de Abu Rafi' de Abu Hurayra y lo considera gharib por esa vía, en el mejor de los casos, palabras de Abu Hurayra, y que el informe de Abu Bakr ibn 'Ayyash de Ibn Abbas tiene una cadena rota. 3 4 5 Al-Tabari deduce, a partir de su propio razonamiento, que estas autoridades consideraban que los preceptos de Dios, tanto los del Libro como los transmitidos por el Mensajero, eran generales en su sentido literal, a menos que algo en el Libro o en las palabras del Mensajero los especificara, y que los israelitas se equivocaron en las tres cuestiones; se refiere a su propia obra «al-Risala» sobre lo general y lo específico. Rechaza la afirmación de que preguntaran porque creían que se referían a una vaca en particular, como el bastón de Moisés, diciendo que esto los acusa de algo peor de lo que niega. Luego explica que «las vacas se parecen entre sí» y menciona la variante «al-baqir». 6 7 8

Al-Tabari sostiene que la lectura "al-baqir", aunque permitida en el uso árabe, como en los versos de al-A'sha y Umayya, no debe recitarse, ya que se aparta de la lectura establecida por los transmisores, quienes no pueden equivocarse en lo que coinciden. "Se nos asemejaron" significa que nos resultó confuso, y los lectores difieren en su forma: con la shin ligera, con ella duplicada o con una "ya". En su elección, prefiere la lectura ligera, porque los lectores coinciden en ella. "Seremos guiados" significa que se les aclararía qué tipo de ganado estaban obligados a sacrificar. 8 9 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
La vaca de Baqarah
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 203
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 204
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 205
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 206
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 207
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 208
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 209
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 210
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 70». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-70/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON