En un coup d'œil
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous vous avons en effet ordonné de frapper le cadavre à l’aide d’une partie de la vache égorgée[37]. C’est ainsi qu’Allah redonne vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous les méditiez.
[37] La victime, relatent les commentateurs, se leva alors et désigna elle-même son meurtrier. Les fils d’Israël avaient auparavant consulté Moïse qui leur avait indiqué la manière, révélée par Allah, de procéder pour démasquer le meurtrier : égorger une vache, puis frapper le cadavre à l’aide d’une partie de l’animal.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Ici, al-Tabari affirme que Dieu leur ordonna de frapper le mort avec une partie de la vache afin qu'il revienne à la vie. Or, ni le verset ni aucun des récits sur lesquels se fonde la controverse ne précisent de quelle partie il s'agissait. Les versions divergent : la cuisse, selon Mujahid, 'Ikrima, Qatada et 'Ubayda ; la partie entre les épaules, selon al-Suddi ; un os, selon Abu al-'Aliya ; un membre, selon Ibn Zayd. Selon son propre raisonnement, al-Tabari soutient qu'il pourrait s'agir de la cuisse, de la queue, du cartilage de l'épaule ou d'une autre partie, et que l'ignorance n'est pas nuisible, ni la connaissance utile. L'important était qu'il vive et puisse raconter à Moïse et aux disputeurs qui l'avaient tué ; les mots qui l'expriment sont omis car la phrase les sous-entend, comme dans : « Frappe la mer de ton bâton, et elle s'ouvrit. » 2 3 4 5 Concernant le passage « Ainsi Dieu donne la vie aux morts », il explique qu'il s'adresse aux croyants et réfute les arguments des polythéistes qui niaient la résurrection. Il les invite à tirer une leçon de la résurrection, dans ce monde, de l'Israélite immolé, et que la résurrection au Jour de la Résurrection sera semblable. Les polythéistes arabes étaient illettrés, mais parmi eux se trouvaient des Israélites qui connaissaient ce fait. « Ses signes » sont ses marques et les preuves de la prophétie de son messager, afin que « vous puissiez raisonner », comprendre qu'il est véridique et croire en lui. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Mentions
- La vache de Baqarah
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 233
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON