De un vistazo
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
72. Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron[1], Dios reveló lo que [algunos] ocultaban.
[1] Acerca del criminal, haciendo acusaciones cruzadas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 72 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 72 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando matasteis un alma», al-Tabari dice que el sentido es: recordad, Hijos de Israel, el asesinato del alma cuya historia dio en el versículo anterior. «Fa-iddara'tum» es originalmente «tadara'tum», de «dar'», que significa que discrepasteis y disputasteis; cita a Abu al-Najm y Ru'ba, y un relato de al-Sa'ib con las palabras «ni contendisteis ni disputasteis», lo que significa que no os opusisteis a vuestro compañero ni discutisteis con él; el editor señala que la cadena es inestable y dos nombres en el texto están distorsionados, por lo que no se sostiene ningún argumento al respecto. Explica la asimilación de las letras en la palabra, y que algunos dijeron que significa «lo apartasteis», de «dara'tu el asunto de mí mismo». 2 3 4
Al-Tabari explica la asimilación de letras en "fa-iddara'tum", con la adición de una alif para unir la palabra. De Mujahid, Ibn Jurayj e Ibn Zayd relata que significa que hubo discrepancias y disputas, una parte diciendo "lo mataste" y la otra "no". Se ofrecen tres relatos de la disputa: Mujahid dice que el dueño de la vaca fue asesinado por un hombre que lo dejó en la puerta de otras personas, cuyos parientes reclamaron la sangre, y ellos la negaron; Qatada dice que cada tribu acusó a otra hasta que el asunto llegó a Moisés, y que el pariente que buscaba una compensación por la sangre era él mismo el asesino, por una herencia; Ibn Abbas dice que los sobrinos de un anciano rico y sin hijos, instigados por Satanás, lo mataron y lo arrojaron a la puerta de otra ciudad para que sus habitantes pagaran la compensación por la sangre. Mujahid, Muhammad ibn Ka'b y Muhammad ibn Qays cuentan la historia de una tribu que construyó una ciudad amurallada para evitar los males de la gente. 4 5 6 7 Al-Tabari concluye que su disputa y controversia sobre el hombre asesinado es el "dar'" que Dios menciona. Sobre "Dios saca a la luz lo que ocultabas", dice que Dios hace público el asesinato que mantuvieron en secreto; "sacar a la luz" aquí significa dar a conocer, y "ocultar" significa encubrir, como se relata en Mujahid. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- La vaca de Baqarah
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 222
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 228
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON