Quran 2 74

القرآن 2:74

Qur'an 2:74 (sura Al-Baqara, verse 74).

Profondeur

En un coup d'œil

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais vos cœurs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d’autres se fendre pour laisser sourdre de l’eau et d’autres encore débouler du haut des montagnes par crainte d’Allah. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 74 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 74 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Quand il est dit « alors vos cœurs s'endurcirent », al-Tabari fait référence aux mécréants israélites, qu'il identifie comme les neveux du défunt. « Endurcir » signifie se dessécher et s'atrophier, comme dans un verset de rajaz. « Après cela » signifie après que le défunt fut ressuscité et eut désigné son meurtrier. Selon lui, d'après Ibn Abbas, l'endurcissement de leurs cœurs s'expliquait par leur déni de l'avoir tué après sa seconde mort et sa prise de parole. Qatada, quant à lui, affirme que cet endurcissement survint après la révélation divine de la résurrection des morts. Il interprète l'expression « comme des pierres » comme une rigidité des cœurs refusant de se soumettre à la vérité qu'ils avaient perçue. 2 3

Concernant l'expression « ou plus dur », al-Tabari répond à celui qui s'interroge sur la présence de « ou », qui implique le doute, dans le hadith. Il explique qu'il s'agit d'une affirmation concernant la nature des cœurs, tels que perçus par leurs propriétaires et ceux qui les connaissent, et non d'un doute de la part de Dieu. Il rapporte les propos des savants arabes : son usage pourrait laisser l'auditeur dans l'incertitude, comme dans « jusqu'à cent mille ou plus » et un verset d'Abu al-Aswad ; ou encore comme dans « Je ne vous ai nourris que de sucré ou d'aigre », signifiant que certains cœurs sont comme des pierres et d'autres plus durs ; ou bien il pourrait signifier « et », « plutôt » ou « selon votre point de vue ». Personnellement, il privilégie le premier sens, puis l'interprétation selon laquelle certains sont comme des pierres et d'autres plus durs, car l'usage fondamental de « ou » est l'un des deux possibles. Quant au nominatif « plus dur », il existe deux lectures : il se joint au sens de « comme », ou il répète « c'est ». 4 5 6 7 Concernant l'expression « et certaines pierres firent jaillir des rivières », il explique que l'eau jaillit de certaines pierres ; « se fendent » signifie des fissures d'où l'eau s'écoule sous forme de sources et de ruisseaux ; et « tombent par crainte de Dieu » signifie dévaler une montagne jusqu'à son pied. Il soutient que Dieu a décrit les pierres ainsi après en avoir fait une image des cœurs endurcis, afin de justifier leur utilisation, contrairement à ceux qui, ayant vu des signes, ont rejeté ses messagers, car, dotés d'un esprit et d'une âme sains, ils ne pensaient pas que des pierres leur aient été données. 7 8

Al-Tabari rapporte de Mujahid, Qatada, Ibn Abbas et Ibn Jurayj que toute pierre d'où jaillit l'eau, qui se fend pour laisser couler l'eau, ou qui dévale une montagne, le fait par crainte de Dieu, et que Dieu a pardonné aux pierres mais non aux malheureux parmi les enfants d'Adam. Leurs interprétations divergent quant à la signification de la chute des pierres : certains y voient le déplacement de leurs ombres ; d'autres, la montagne réduite en poussière lorsque son Seigneur lui est apparu ; d'autres encore, que Dieu a conféré à certaines pierres la connaissance et la compréhension afin qu'elles obéissent, citant les pleurs du tronc de palmier sur lequel le Prophète ﷺ s'appuyait et d'une pierre qui le saluait avant sa mission, deux interprétations que l'éditeur juge plausibles. D'autres l'interprètent au sens figuré, comme « un mur sur le point de s'écrouler », suggérant l'humilité ; d'autres enfin estiment qu'une pierre, en désignant son créateur, inspire la crainte. Al-Tabari affirme que ces opinions ne sont pas éloignées du sens littéral, mais que l'interprétation des premiers savants est différente, aussi ne se réfère-t-il à aucune d'entre elles. 8 9 10 11 12 Dans son affirmation « Dieu n’ignore pas ce que vous faites », il s’adresse aux Israélites qui ont rejeté les signes et aux rabbins des Juifs : Dieu n’est pas indifférent à leurs actes, mais les compte et les rétribuera dans l’autre monde ou les punira dans celui-ci ; « ghafla » signifie laisser quelque chose par inattention ou oubli. 12 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Rivières et sources
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 233
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 234
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 235
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 236
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 237
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 238
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 239
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 240
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 241
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 242
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 243
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 244
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 74 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-74/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON