Quran 2 74

القرآن 2:74

Qur'an 2:74 (sura Al-Baqara, verse 74).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

74. Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o más duros aún, porque de algunas piedras brotan ríos, otras se parten y pasa agua a través de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no está desatento de lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 74 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 74 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «entonces vuestros corazones se endurecieron», al-Tabari se refiere a los incrédulos de Israel, quienes, según él, eran los sobrinos del difunto; «endurecidos» significa que se secaron y se volvieron ásperos, como en un versículo de Rajaz. «Después de eso» significa después de que el hombre asesinado revivió y se reveló quién era su asesino. La dureza de sus corazones, según relata de Ibn Abbas, fue que negaron haberlo matado después de que habló y murió por segunda vez; Qatada dice que fue después de lo que Dios les mostró acerca de la resurrección de los muertos. Explica «como piedras» como corazones que se endurecieron y se negaron a someterse a la verdad que habían visto. 2 3

Sobre «o más duros», al-Tabari responde a quien pregunta cómo puede aparecer «o», que implica duda, en el relato de Dios, diciendo que se trata de una afirmación sobre sus corazones como sus dueños y quienes los conocieron los ven, no una duda por parte de Dios. Recopila lo que dijeron los eruditos árabes: que es para dejar al oyente inseguro, como en «a cien mil o más» y un verso de Abu al-Aswad; o como «solo os di de comer dulce o agrio», lo que significa que algunos corazones son como piedras y otros más duros; o que significa «y», o «más bien», o «en tu opinión». En su elección, prefiere el primer sentido y luego la opinión de que algunos son como piedras y otros más duros, ya que el uso básico de «o» es uno de dos. Para el nominativo «más duros» hay dos lecturas: se une al sentido de «como», o repite «es». 4 5 6 7 Sobre «y algunas piedras brotaron ríos», dice que el agua brota de algunas piedras; «se agrieta» significa que se parten y el agua sale en forma de manantiales y arroyos; y «cae por temor de Dios» significa que rueda desde la cima de una montaña hasta sus pies. Sostiene que Dios describió así las piedras, después de hacerlas una semejanza de los corazones endurecidos, como una excusa para las piedras, a diferencia de aquellos que rechazaron a sus mensajeros después de las señales que vieron, teniendo mentes y almas sanas, a quienes nunca se les dieron piedras. 7 8

Al-Tabari relata, citando a Mujahid, Qatada, Ibn Abbas e Ibn Jurayj, que toda piedra de la que brota agua, que se parte para dar paso al agua o que se desprende de una montaña, lo hace por temor a Dios, y que Dios perdonó a las piedras, pero no a los desdichados entre los hijos de Adán. Existen diferentes interpretaciones sobre el significado de la caída de las piedras: algunos dicen que se refiere al desplazamiento de sus sombras; otros, que la montaña se convirtió en polvo cuando su Señor se le apareció; otros, que Dios otorgó conocimiento y entendimiento a ciertas piedras para que obedecieran, citando el llanto del tronco de palma en el que se apoyaba el Profeta ﷺ y una piedra que solía saludarlo antes de su misión, ambas consideradas por el editor como sonidos. Otros lo interpretan de forma figurada, como «un muro a punto de derrumbarse», que se muestra humillado; otros, que una piedra, al señalar a su creador, inspira temor en los demás. Al-Tabari afirma que estas interpretaciones no se alejan del significado, pero la lectura de los primeros eruditos es diferente, por lo que no recurre a ninguna de ellas para citar el versículo. 8 9 10 11 12 Sobre «Dios no ignora lo que hacéis», se dirige a los israelitas que rechazaron las señales y a los rabinos de los judíos: Dios no pasa por alto sus obras, sino que las toma en cuenta y las recompensará en el otro mundo o las castigará en este; «ghafla» es dejar algo por descuido u olvido. 12 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
Ríos y manantiales
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 233
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 234
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 235
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 236
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 237
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 238
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 239
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 240
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 241
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 242
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 243
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 244
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 74». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-74/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON