De un vistazo
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
75. ¿Acaso pretenden [¡oh, creyentes!] que les crean, siendo que algunos de ellos oían la Palabra de Dios [la Torá] y la alteraban intencionalmente después de haberla comprendido?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 75 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 75 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "¿Esperas que te crean?", al-Tabari dice que el mensaje va dirigido a los compañeros de Mahoma y a los creyentes: ¿Esperas que los judíos de Israel acepten lo que tu profeta te trajo, que él relata de al-Rabi' y Qatada? "Fariq" es un colectivo como "ta'ifa", sin singular propio. 2
Al-Tabari dice que «entre ellos» significa entre los israelitas, y que los judíos de la época de Moisés se cuentan entre aquellos a quienes se dirige porque eran sus padres y antepasados. Sobre «quienes solían oír la palabra de Dios y luego la alteraban después de haberla comprendido», los comentaristas difieren sobre a quién se refiere: Mujahid dice que quienes alteran y ocultan son sus eruditos; al-Suddi, que es la Torá, que alteraron; Ibn Zayd, que hicieron ilícito lo lícito e ilícito lo lícito según sobornos; al-Rabi', que oyeron como oyen los profetas y luego la alteraron; Ibn Ishaq, que son aquellos que pidieron a Moisés ver a su Señor y fueron alcanzados por un rayo, y luego un relato de algunos sabios dice que pidieron oír Su discurso, se purificaron y ayunaron, salieron a al-Tur y lo oyeron, después de lo cual un grupo alteró lo que se les había ordenado. 2 3 4 5 En su propia elección, al-Tabari prefiere la opinión de al-Rabi y lo que relata Ibn Ishaq, según la cual aquellos a quienes se refería escucharon Su discurso como lo hizo Moisés y luego lo alteraron, puesto que señalar a los alteradores como oyentes carecería de sentido si se refería a la Torá, que tanto el alterador como los demás habían escuchado; y esto anula la esperanza de los creyentes respecto al remanente. «Lo alteran» significa desviarlo de su sentido original, «sabiendo» que están equivocados. 5 6 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 249
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON