Quran 2 79

القرآن 2:79

Qur'an 2:79 (sura Al-Baqara, verse 79).

Profundidad

De un vistazo

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

79. ¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: “Esto proviene de Dios”, para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron![1]

[1] Ver Jeremías 8:8: “¿Cómo se atreven a decir: ‘Somos sabios; la ley del Señor nos apoya’, si la pluma engañosa de los escribas la ha falsificado?” (NVI)

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 79 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 79 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre el "ay", difieren: Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, que es el castigo sobre ellos; Abu 'Iyad y Shaqiq, que es el pus que fluye en la base del Infierno, o un valle de pus allí; y se da un relato de 'Uthman ibn 'Affan del Profeta que dice que "Wayl es una montaña en el Fuego", sobre lo cual el editor señala que la cadena es problemática, con dos narradores que no pudo rastrear y un error de copista en el texto. 2 3

Al-Tabari cita un relato de Abu Sa'id al-Khudri, transmitido por el Profeta ﷺ, que dice: «Wayl es un valle en el Infierno en el que el incrédulo cae durante cuarenta años antes de llegar a su fondo». El editor mantiene la coherencia de la cadena de transmisión, señalando que al-Tirmidhi lo denominó gharib (infierno) e Ibn Kathir lo consideró munkar (infierno) debido a un narrador. Al-Tabari concluye que, según lo que se narra sobre «wayl», el significado del versículo es castigo para los judíos que escriben falsedades con sus manos y luego afirman que provienen de Dios. 4 Sobre «aquellos que escriben el libro con sus manos», dice que son aquellos judíos israelitas que alteraron el libro de Dios, escribiendo un libro de acuerdo con sus propias interpretaciones, contrario a lo que fue revelado a Moisés, y lo vendieron a gente ignorante por una ganancia insignificante; esto lo relata de al-Suddi y Qatada, y de Mujahid y Abu al-'Aliya, quienes dicen que tomaron lo que Dios había revelado en su libro que describe a Mahoma y lo alteraron, mientras que Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, dice que son los iletrados. Se da un relato de Uthman del Profeta que dice que Wayl es una montaña en el Fuego, y que alteraron la Torá y borraron el nombre de Mahoma de ella, sobre lo cual el editor se refiere a su discusión sobre la problemática cadena. Ata ibn Yasar dice que es un valle en el Infierno en el que las montañas se derretirían si fueran enviadas a través de él. 5 6 7 A un interlocutor que pregunta por qué «con sus manos», puesto que la escritura se realiza a mano, responde que un escrito puede atribuirse a alguien que no lo escribió, por lo que Dios niega que una persona ignorante lo haya escrito por orden de sus sabios y afirma que los rabinos lo escribieron a sabiendas. Sobre «por lo que sus manos escribieron y por lo que ganaron», dice que el castigo es por lo que escribieron, por los pecados que cometieron y por las ganancias que obtuvieron; «kasb» es trabajo, según Abu al-Aliya y al-Dahhak. 7 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 267
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 268
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 269
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 270
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 271
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 272
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 273
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON