De un vistazo
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
84. Y [recuerden] cuando celebré un pacto con ustedes: “No derramarán su sangre[1] ni se expulsarán de sus hogares”, lo aceptaron y fueron testigos de ello.
[1] Matándose unos a otros sin causa justa.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 84 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 84 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «Cuando tomamos vuestro pacto: No derramaréis vuestra sangre ni os expulsaréis de vuestros hogares», al-Tabari afirma que tiene el mismo sentido y gramática que el versículo anterior, «safk» significa derramar. A la pregunta de cómo podían matarse entre sí, responde que el significado es que tenían prohibido matarse unos a otros, pues el asesinato de un hombre por otro de ellos era un asesinato de sí mismo, ya que su comunidad era una sola; cita el dicho del Profeta de que los creyentes son como un solo cuerpo, que el editor señala que se encuentra en Sahih Muslim de al-Nu'man ibn Bashir, y también admite que significa que el asesino es ejecutado en represalia y, por lo tanto, se ha matado a sí mismo. Relata lo mismo de Qatada. 2 3
Al-Tabari relata de Qatada que la frase «no derramaréis vuestra sangre» significa no mataros unos a otros injustamente, y «ni os expulséis de vuestros hogares» significa derramar la sangre de la gente de vuestra propia fe. Sobre «entonces afirmasteis», dice que afirmasteis el pacto, según Abu al-'Aliya y al-Rabi'. En cuanto a «y vosotros seréis testigos», los comentaristas difieren sobre a quién se dirige: algunos dicen que a los judíos de los alrededores del lugar de emigración del Profeta, reprochados por descuidar las normas de la Torá, e Ibn Abbas lo relata como testimonio de que esto era un derecho del pacto; otros dicen que se refiere a sus antepasados en forma de interpelación, y Abu al-'Aliya dice que significa «sois testigos». En su propia interpretación, al-Tabari sostiene que se refiere a sus antepasados e incluye a los destinatarios que vivieron en tiempos del Profeta, ya que Dios no señaló a ninguno en particular. 3 4 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 303
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 84». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-84/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON