Quran 2 85

القرآن 2:85

Qur'an 2:85 (sura Al-Baqara, verse 85).

Profondeur

En un coup d'œil

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais voilà que vous vous entretuez et que certains d’entre vous chassent leurs frères de leurs foyers, s’associant à d’autres pour les agresser injustement. Pourtant, si vos frères sont faits prisonniers, vous vous empressez de payer leur rançon, oubliant qu’il vous était interdit de les chasser de leurs maisons. Croyez-vous donc en une partie des Ecritures pour renier l’autre[40] ? Il ne peut y avoir d’autre punition pour ceux d’entre vous qui agissent ainsi que l’humiliation ici-bas et le plus terrible des tourments le Jour de la résurrection. Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.

[40] Appliquez-vous une partie des lois de la Torah, comme celle qui vous oblige à libérer les captifs juifs, tout en transgressant d’autres lois, comme celle vous défendant de tuer vos frères ou de les expulser.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 85 de la sourate al- Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 85 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la phrase « et pourtant vous voici, vous entretuez et vous chassez une partie d'entre vous de leurs foyers, vous entraidant dans le péché et l'inimitié », al-Tabari propose deux lectures : soit « alors vous, ô ceux-ci », avec le « ya » omis comme dans « Yusuf, détourne-toi de cela », soit « vous » comme sujet, avec « ceux-ci » intercalé entre lui et son prédicat. « Tazahur » signifie entraide, puisque chacun s'appuie sur l'autre. Il mentionne l'opinion de Bassorah selon laquelle « ha'ula' » est une alerte et une insistance. 2 3

Concernant les personnes visées par ce verset, al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Ishaq, que les Banu Qaynuqa' étaient alliés aux Khazraj et les Banu al-Nadir et Qurayza aux Aws. Lors de la guerre entre les Aws et les Khazraj, chaque camp combattit avec ses alliés contre ses propres frères jusqu'à ce que le sang coule, malgré l'interdiction de la Torah. À la fin du conflit, ils rachetèrent leurs captifs, conformément à la Torah. Le verset fut révélé à ce sujet, l'éditeur précisant que la dernière phrase est attribuée à Ibn Ishaq lui-même. Al-Suddi en donne un récit détaillé, mentionnant la guerre de Sumayr : les combattants rachetèrent leurs prisonniers, puis payèrent des rançons. Lorsque les Arabes les raillèrent, ils répondirent qu'il leur avait été ordonné de racheter leurs captifs et interdit de combattre, mais qu'ils avaient honte de voir leurs alliés humiliés. Ibn Zayd rapporte que les Qurayza et les al-Nadir étaient frères et se sont séparés, et Abu al-'Aliya que lorsqu'ils ont trouvé un peuple faible, ils l'ont chassé de ses foyers. 4 5 6 "'Udwan" va au-delà des limites par l'injustice et l'agression, et les lecteurs divergent sur "tazahurun" entre un "za" allégé et un "za" doublé, ayant la même signification, il ne préfère donc aucun des deux. 6 7 À propos de la question : « S’ils viennent à vous comme captifs, vous les rachetez, bien que leur expulsion vous soit interdite : croyez-vous donc en une partie du Livre et en mécroyez-vous en une autre ? », al-Tabari explique que Dieu les réprimande pour s’être entretués puis avoir racheté le captif. Or, tuer et expulser sont aussi interdits que de laisser des captifs à l’ennemi ; comment pourraient-ils donc autoriser l’un et refuser l’autre ? De plus, mécroire en une partie du Livre constitue une rupture de l’alliance. Il rapporte de Qatada que les racheter relevait de la foi et les expulser de l’incroyance, et Ibn Abbas et Mujahid tiennent des propos similaires. 7 8

Concernant la question de savoir si l'on croit en une partie du Livre et si l'on n'y croit pas en une autre, al-Tabari rapporte de Qatada, Abu al-'Aliya et Ibn Jurayj que leur expulsion était due à l'incroyance et leur rançon à la foi. Abu al-'Aliya raconte qu'Abd Allah ibn Salam croisa l'exilarque à Koufa alors que celui-ci rachetait certaines femmes et pas d'autres, et lui dit qu'il était écrit dans son livre qu'il devait toutes les racheter. Ibn Jurayj rapporte qu'il apprit qu'Omar avait déclaré que les Enfants d'Israël étaient partis, et que c'est à lui que ce récit faisait référence. 8 9 Les lecteurs trouvent quatre formes pour « asara tafdawhum » : « usra » ou « asara » avec « tafdu-hum » ou « tufaduhum ». Al-Tabari affirme que « usra » est le pluriel d’« asir », comme « marda » et « kasra », et qu’« asara » est calqué sur « sukara » et « kasala ». Il réfute ceux qui y voient une nuance de sens. Personnellement, il préfère « usra » car « fa’ala », pluriel de « fa’il », est rare, et « tafduhum » car les Juifs étaient tenus de racheter leurs captifs en toutes circonstances. Concernant l’expression « bien que leur expulsion vous soit interdite », il propose deux interprétations : soit « huwa » se réfère à l’expulsion et est répété, soit il s’agit d’un pronom de séparation. 9 10 11 12 Concernant la question de savoir « quelle est la récompense pour ceux d'entre vous qui agissent ainsi, sinon la honte dans cette vie », la honte est une humiliation dans ce monde, et les commentateurs divergent : certains disent qu'il s'agit d'un jugement divin révélé à Muhammad, une vengeance contre le meurtrier ; d'autres, de la perception de la jizya à leur encontre tant qu'ils conservent leur religion, à titre d'humiliation ; et d'autres encore, de l'expulsion par le Prophète ﷺ des Banu al-Nadir de leurs foyers lors du premier rassemblement, du massacre des combattants de Qurayza et de la capture de leurs enfants, avec un grand châtiment qui les attend encore dans l'autre monde. 13

Concernant le verset « au Jour de la Résurrection, ils seront renvoyés au châtiment le plus sévère », al-Tabari explique que quiconque agit ainsi sera envoyé, après l'humiliation terrestre, au châtiment le plus sévère préparé par Dieu. Il réfute l'interprétation selon laquelle ce verset signifie « plus sévère que le châtiment de ce monde », car l'article défini désigne alors le châtiment dans son ensemble. Quant au verset « Dieu n'ignore pas ce que vous faites », deux lectures sont possibles : « ya » (ils font) et « ta » (vous faites). Al-Tabari privilégie la première, « ya », car elle lui semble plus proche de la vérité, et considère la seconde comme acceptable. Le sens est que Dieu ne néglige pas leurs actes, mais les comptabilise, les rétribuant dans l'au-delà et les humiliant ici-bas. 14 15

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 303
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 305
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 306
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 307
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 308
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 309
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 310
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 311
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 312
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 313
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 314
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 315
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 316
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON