Quran 2 85

القرآن 2:85

Qur'an 2:85 (sura Al-Baqara, verse 85).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـٰرِهِمْ تَظَـٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـٰرَىٰ تُفَـٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَـٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

85. Pero fueron ustedes mismos quienes mataron y expulsaron a algunos de los suyos de sus hogares, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. Y si alguno de ellos caía cautivo, pagaban el rescate por él, pero el haberlos expulsado era ya ilícito. ¿Acaso creen en una parte del Libro y descreen de otra? ¿Cuál es la consecuencia de quienes obran así sino la humillación en la vida mundanal y el castigo más severo el Día de la Resurrección? [Sepan que] Dios no está desatento de cuanto hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 85 de Surat al- Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 85 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y aquí estáis, matándoos unos a otros y expulsando a un grupo de vosotros de sus hogares, ayudándoos en el pecado y la enemistad», al-Tabari ofrece dos lecturas: o bien «entonces vosotros, oh estos», con la omisión de «ya», como en «Yusuf, apártate de esto», o bien «vosotros» como sujeto con «estos» colocado entre él y su predicado. «Tazahur» significa ayuda mutua, puesto que cada uno se apoya en la espalda del otro. Menciona la opinión de Basora según la cual «ha'ula'» es una alerta y un énfasis. 2 3

Sobre quién se refiere este versículo, al-Tabari relata de Ibn Abbas, a través de Ibn Ishaq, que los Banu Qaynuqa' eran aliados de los Khazraj y los Banu al-Nadir y Qurayza aliados de los Aws; cuando estalló la guerra entre los Aws y los Khazraj, cada bando luchó con sus aliados contra sus propios hermanos hasta derramar la sangre del otro, a pesar de que se aferraban a la Torá que lo prohibía, y cuando terminó la guerra rescataron a sus cautivos en confirmación de la Torá; el versículo fue revelado sobre esto, y el editor señala que la última frase son palabras del propio Ibn Ishaq. Al-Suddi tiene un relato detallado que menciona la guerra de Sumayr, diciendo que lucharon y luego rescataron, y cuando los árabes los provocaron, respondieron que se les había ordenado rescatar y se les había prohibido luchar, pero que se avergonzaban de ver humillados a sus aliados. Ibn Zayd dice que Qurayza y al-Nadir eran hermanos que se separaron, y Abu al-'Aliya que cuando encontraban a un pueblo débil, lo expulsaban de sus hogares. 4 5 6 "'Udwan" va más allá del límite a través del mal y la agresión, y los lectores difieren en "tazahurun" entre una "za" atenuada y una duplicada, con el mismo significado, por lo que él no prefiere ninguna. 6 7 Sobre «Si vienen a vosotros como cautivos, los rescatáis, aunque su expulsión os esté prohibida: ¿acaso creéis en parte del Libro y renegad de parte?», al-Tabari afirma que Dios los reprende por matarse unos a otros y luego rescatar a los cautivos, aunque matar y expulsar están tan prohibidos como dejar cautivos con el enemigo. ¿Cómo podrían, entonces, permitir una cosa y rechazar la otra? Además, la renegación de parte del Libro rompe el pacto. Relata de Qatada que rescatarlos era creer y expulsarlos, renegar, y afirma algo similar de Ibn Abbas y Mujahid. 7 8

Sobre la pregunta "¿Crees en parte del Libro y no crees en parte?", al-Tabari relata de Qatada, Abu al-'Aliya e Ibn Jurayj que su expulsión fue por incredulidad y su rescate por creencia. Abu al-'Aliya cuenta que 'Abd Allah ibn Salam pasó junto al Exilarca en Kufa mientras este rescataba a algunas mujeres y no a otras, y le dijo que en su libro está escrito que debe rescatarlas a todas; Ibn Jurayj dice que le llegó la noticia de que 'Umar dijo que los Hijos de Israel se han ido, y que este relato se refiere a ti. 8 9 Los lectores tienen cuatro formas de "asara tafdawhum": "usra" o "asara" con "tafdu-hum" o "tufaduhum". Al-Tabari dice que "usra" es el plural de "asir", como "marda" y "kasra", y que "asara" está modelado a partir de "sukara" y "kasala", y rechaza a quienes encuentran una diferencia de significado. En su elección, prefiere "usra" porque "fa'ala" como plural de "fa'il" no es común, y "tafduhum" porque los judíos estaban obligados a rescatar a sus cautivos en todos los casos; sobre "aunque su expulsión os está prohibida" da dos lecturas: que "huwa" se refiere a la expulsión y se repite, o que es un pronombre de separación. 9 10 11 12 Sobre "¿cuál es la recompensa de aquellos de vosotros que hacen eso, sino la deshonra en esta vida?", la deshonra es la humillación en este mundo, y los comentaristas difieren: algunos dicen que es el decreto de Dios enviado a Mahoma, una represalia contra el asesino; otros, que se les exige el pago de la yizia mientras mantienen su religión, como una humillación; y otros, que el Profeta ﷺ expulsó a los Banu al-Nadir de sus hogares en la primera reunión y mató a los combatientes de Qurayza y tomó cautivos a sus hijos, con un gran castigo aún esperándolos en el más allá. 13

Sobre «en el Día de la Resurrección serán devueltos al castigo más severo», al-Tabari dice que quien lo haga será enviado, después de la deshonra en este mundo, al castigo más severo que Dios ha preparado, y rechaza a quienes lo interpretan como «más severo que el castigo de este mundo», ya que el artículo definido significa todo tipo de castigo. Sobre «Dios no ignora lo que hacéis» hay dos lecturas, con «ya» (ellos hacen) y «ta» (vosotros hacéis); en su elección, prefiere la «ya», siguiendo lo anterior, que es más cercana, y considera que la otra no está lejos de la verdad; el sentido es que Dios no pasa por alto sus actos, sino que los toma en cuenta, recompensándolos en el otro mundo y deshonrándolos en este. 14 15

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 303
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 305
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 306
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 307
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 308
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 309
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 310
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 311
  11. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 312
  12. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 313
  13. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 314
  14. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 315
  15. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 316
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON