En un coup d'œil
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et suscité après lui d’autres Messagers. Nous avons permis à Jésus, fils de Marie, de réaliser des miracles prodigieux et l’avons assisté de l’Esprit Saint[41]. Faut-il que chaque fois qu’un prophète vous apporte un message ne répondant pas à vos désirs vous l’accueilliez orgueilleusement, le traitant d’imposteur ou le mettant à mort ?
[41] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 87 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 87 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Nous avons donné le Livre à Moïse et l'avons suivi de messagers », le Livre désigne la Torah. « Qaffayna » signifie « Nous les avons envoyés les uns après les autres », « Qafa » signifiant la nuque. Les « messagers » désignent les prophètes, ce qui signifie que tous ceux qui ont été envoyés après Moïse jusqu'à l'époque de Jésus l'ont été pour défendre la Torah sur son chemin. Concernant le verset « Et Nous avons donné à Jésus, fils de Marie, des preuves évidentes », il s'agit des preuves que Dieu a manifestées par Ses mains, telles que la résurrection des morts et la guérison des aveugles-nés. Il rapporte d'Ibn Abbas la résurrection des morts, la création d'un oiseau à partir d'argile qui devint oiseau par la permission de Dieu, la guérison des maladies et la révélation du contenu des maisons. « Nous l'avons fortifié » signifie « Nous l'avons rendu fort et nous l'avons aidé », rapporté d'al-Dahhak, avec un verset d'al-'Ajjaj. 2 3 4
Concernant « l’Esprit Saint », al-Tabari recense trois opinions. Certains affirment qu’il s’agit de Gabriel, une affirmation rapportée par Qatada, al-Suddi, al-Dahhak et al-Rabi’. Il rapporte également un hadith de Shahr ibn Hawshab selon lequel des Juifs interrogeèrent le Prophète ﷺ à ce sujet, et celui-ci les adjura, au nom de Dieu, de reconnaître qu’il s’agissait de Gabriel, qui vient à lui ; ils acquiescèrent (l’éditeur précise que ce hadith est mursal). Ibn Zayd soutient qu’il s’agit de l’Évangile, car le Coran est lui aussi qualifié d’esprit. Ibn Abbas rapporte qu’il s’agit du nom par lequel Jésus ressuscitait les morts. Al-Tabari privilégie l’hypothèse de Gabriel, car le verset d’al-Ma’ida (5:110) associe « Je vous ai fortifiés par l’Esprit Saint » à « Je vous ai enseigné le Livre, la sagesse, la Torah et l’Évangile ». Si l’Esprit était l’Évangile, ces deux phrases se répéteraient inutilement, alors que tous les livres de Dieu sont un esprit venant de Lui et par lequel les cœurs sont vivifiés. Gabriel est qualifié d'esprit et associé à « quds », qui signifie pureté, car il fut créé comme esprit par Dieu, sans père, tout comme Jésus est également appelé esprit de Dieu. Concernant la signification de « quds », il cite al-Suddi (bénédiction), ainsi qu'Ibn Zayd et Ka'b (Dieu lui-même), qui mentionnent le nom « al-Quddus ». 5 6 7 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 317
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 323
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 87 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-87/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON