Quran 2 88

القرآن 2:88

Qur'an 2:88 (sura Al-Baqara, verse 88).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les fils d’Israël disent : « Nos cœurs sont imperméables à la foi. » C’est plutôt qu’Allah les a maudits pour prix de leur impiété, si bien qu’ils sont peu disposés à croire.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 88 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 88 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par glaciation, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la phrase « Est-ce que, chaque fois qu'un messager vous apportait ce que vos âmes ne désiraient pas, vous vous êtes montrés arrogants, reniant certains et tuant d'autres ? », al-Tabari, citant Mujahid, affirme que les destinataires sont les Juifs des Enfants d'Israël : Dieu leur a envoyé Moïse avec la Torah, l'a suivi de messagers, a donné à Jésus des preuves évidentes et l'a fortifié. Pourtant, chaque fois qu'un messager leur apportait ce qu'ils ne souhaitaient pas, ils se sont montrés arrogants envers lui, reniant certains et tuant d'autres. Il soutient que la forme interrogative est une réprimande adressée à Dieu, mais qu'elle a le sens d'une affirmation. Concernant la phrase « ils dirent : nos cœurs sont ghulf », il existe deux lectures : l'une avec un lam muet, la lecture courante chez les gens du peuple des régions, signifiant que les cœurs sont enveloppés et protégés (ghulf étant le pluriel d'aghlaf, nom donné à un homme incirconcis), et l'autre avec un lam vocalisé et doublé. 2 3

Al-Tabari poursuit son commentaire sur « ghulf ». Ceux qui le lisent avec un lam muet l'interprètent comme le pluriel d'aghlaf, « dans des couvertures et des fourreaux », faisant référence à l'homme incirconcis appelé aghlaf et à la règle selon laquelle de tels pluriels prennent une lettre médiane muette, qui n'est doublée que par nécessité poétique, comme dans un verset de Tarafa. Il rapporte d'après Hudhayfa (s'arrêtant à ce moment-là) que le cœur incirconcis et lié est le cœur du mécréant (l'éditeur indique que la chaîne est interrompue et mentionne une version surélevée de sens similaire dans le Musnad d'Ahmad, transmis par Abu Sa'id), d'après Ibn Abbas, Mujahid, al-A'mash et al-Suddi que les cœurs sont dans des couvertures et des voiles, d'après Qatada et Abu al-'Aliya qu'ils ne comprennent pas, et d'après Ibn Zayd que le cœur est dans un fourreau de sorte que rien ne l'atteint, citant Fussilat 41:5. Ceux qui le lisent avec un lam vocalisé le considèrent comme le pluriel de ghilaf, « réceptacles de connaissance ». Al-Tabari rapporte d'après 'Atiyya qu'il s'agit de vases de souvenir et de savoir, et d'après Ibn Abbas qu'ils sont remplis de savoir et n'ont besoin ni de Muhammad ni de quiconque. Al-Tabari privilégie la lecture avec le lam muet, car les lecteurs des régions concernées et les interprètes s'accordent sur ce point et les dissidents sont isolés, conformément à son principe selon lequel ce que l'autorité reconnue transmet ne saurait être contesté par une lecture isolée. 3 4 5 6 7

Concernant l'affirmation « Dieu les a plutôt maudits pour leur incrédulité », il explique que « la'n » signifie expulsion, éloignement et bannissement. Dieu les a donc éloignés de Sa miséricorde pour avoir rejeté Ses signes et renié Ses prophètes, citant un verset d'al-Shammakh. Il soutient que « bal » (plutôt) réfute leur prétention « nos cœurs sont ghulf » : il n'en est rien ; Dieu les a éloignés à cause de leur incrédulité. Quant à l'affirmation « ils croient si peu », deux points de vue s'opposent : soit seuls quelques-uns croient, comme le suggère Qatada, qui affirme que davantage de polythéistes sont revenus que de Gens du Livre, dont seule une petite minorité a cru, soit ils ne croient qu'en une partie de ce qu'ils professent. 7 8

Al-Tabari donne ensuite son propre avis sur l'expression « ils croient si peu » : Dieu rapporte qu'ils croient peu en ce qu'Il a révélé à Son prophète, et « qalilan » est à l'accusatif pour qualifier un nom verbal omis, « ils croient peu ». Ceci, dit-il, réfute le récit de Qatada : si le sens était « seuls quelques-uns croient », « peu » serait au nominatif et « ma » serait laissé sans mot de liaison, ce qu'aucune langue arabe n'autorise. Concernant « ma », il avance l'opinion qu'il s'agit d'une particule redondante, comme dans « fa-bima rahmatin », citant un verset de Muhalhil, puis préfère l'avis de ceux qui rejettent cette opinion, selon lequel « ma » englobe tout et ce qui suit restreint sa portée, puisqu'un mot redondant et dépourvu de sens ne saurait être attribué à Dieu. À la question de savoir quelles étaient leurs croyances, il répond que les Juifs affirmaient l'unicité de Dieu, la résurrection, la récompense et le châtiment, tout en rejetant Mahomet et sa prophétie, bien que cela fût mentionné dans leurs livres ; ils affirmaient le peu et niaient le plus. Il évoque également une autre opinion, selon laquelle ils ne croyaient en rien et que « peu » serait une expression de négation, comme dans le proverbe arabe « qalla ma ra'aytu mithla hadha ». 8 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 323
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 324
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 325
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 326
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 327
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 328
  8. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 329
  9. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 330
  10. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 331
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 88 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-88/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON