De un vistazo
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
88. Decían: “Nuestros corazones están cerrados [porque ya saben lo necesario]”. Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 88 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 88 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¿Acaso cada vez que un mensajero os traía algo que vuestras almas no deseaban, os enorgullecías, negando a algunos y matando a otros?», al-Tabari, citando a Mujahid, afirma que a quienes se dirige son los judíos de los Hijos de Israel: Dios les envió a Moisés con la Torá, lo acompañó con mensajeros, le dio a Jesús las pruebas claras y lo fortaleció; sin embargo, cada vez que un mensajero les traía algo que no deseaban, se mostraban arrogantes con él, negando a algunos y matando a otros. Sostiene que la pregunta es una reprimenda, pero tiene el sentido de una afirmación. Sobre «dijeron: nuestros corazones son ghulf», existen dos lecturas: con una lam muda, la lectura de la gente común de las regiones, que significa que los corazones están en cubiertas y vainas (ghulf como plural de aghlaf, como se llama a un hombre incircunciso), y con una lam doble y vocálica. 2 3
Sobre "ghulf", al-Tabari continúa. Quienes lo leen con una lam muda lo toman como el plural de aghlaf, "en cubiertas y vainas", señalando que al hombre incircunciso se le llama aghlaf y la regla de que tales plurales toman una letra media muda, que se duplica solo por necesidad poética, como en un verso de Tarafa. Informa de Hudhayfa (detenido en él) que el corazón incircunciso y atado es el corazón del incrédulo (el editor muestra que la cadena está rota y señala una versión elevada de significado similar en el Musnad de Ahmad a través de Abu Sa'id), de Ibn Abbas, Mujahid, al-A'mash y al-Suddi que los corazones están en cubiertas y velos, de Qatada y Abu al-'Aliya que no entienden, y de Ibn Zayd que el corazón está en una vaina para que nada lo alcance, citando Fussilat 41:5. Quienes lo leen con vocal lam lo interpretan como el plural de ghilaf, «recipientes del conocimiento»; Al-Tabari relata de Atiyya que son recipientes de recuerdo y conocimiento, y de Ibn Abbas que están llenos de conocimiento y no necesitan ni a Mahoma ni a nadie más. Al-Tabari opta por la lectura con vocal lam, puesto que los lectores de las regiones y los intérpretes coinciden en ella y los disidentes quedan aislados, siguiendo su principio de que lo que transmite la autoridad consensuada no debe ser cuestionado por una sola lectura. 3 4 5 6 7
Sobre «más bien, Dios los ha maldecido por su incredulidad», dice que «la'n» significa expulsión, alejamiento y destierro, por lo que Dios los apartó de Su misericordia por rechazar Sus signos y negar a Sus profetas, citando un versículo de al-Shammakh. Sostiene que «bal» (más bien) refuta su afirmación de que «nuestros corazones son ghulf»: no es como afirmaban; Dios los apartó debido a su incredulidad. Sobre «tan poco creen», existen dos puntos de vista: que solo unos pocos creen, como sostiene Qatada, quien afirma que más politeístas regresaron que Gente del Libro, de los cuales solo un pequeño grupo creyó; o que creen solo en una pequeña parte de lo que sostienen. 7 8
Al-Tabari da entonces su propia opinión sobre "tan poco creen": Dios informa que tienen poca fe en lo que Él reveló a Su profeta, y "qalilan" está en acusativo como descripción de un sustantivo verbal omitido, "poca fe tienen". Esto, dice, refuta el informe de Qatada: si el sentido fuera "solo unos pocos de ellos creen", "pocos" estaría en nominativo y "ma" quedaría sin una palabra que lo regule, lo cual no permite ningún discurso árabe. Sobre "ma" opina que es una partícula redundante, como en "fa-bima rahmatin", citando un versículo de Muhalhil, y luego prefiere la opinión de quienes rechazan esto, según la cual "ma" abarca todas las cosas y lo que sigue lo restringe, ya que una palabra redundante sin significado no debe atribuirse a Dios. A la pregunta de qué creencia tenían, responde que los judíos afirmaban la unicidad de Dios, la resurrección, la recompensa y el castigo, rechazando a Mahoma y su profecía, aunque esta figuraba en sus libros; afirmaban lo poco y negaban lo mucho. También menciona otra perspectiva: que no creían en nada y que «poco» es una expresión de negación, como en el refrán árabe «qalla ma ra'aytu mithla hadha». 8 9 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 331
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 88». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-88/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON