De un vistazo
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
9. Pretenden engañar a Dios y también a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se engañan a sí mismos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 9 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 9 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari: "buscan engañar a Dios y a los creyentes"
Al-Tabari explica que el engaño del hipócrita a su Señor y a los creyentes se manifiesta mediante la afirmación de su lengua contraria a la duda y la negación de su corazón, para evitar el castigo divino de muerte y cautiverio. Ante la objeción de que quien oculta su fe solo por precaución no engaña realmente, responde que los árabes llaman engañador a quien expresa con su lengua lo que difiere de su pensamiento interior, para escapar de lo que teme. Añade que el hipócrita también se engaña a sí mismo, creyendo que obra bien cuando en realidad lo conduce al castigo, lo que interpreta como la expresión «se engañan a sí mismos, aunque no se den cuenta». 2 3
Cita a Abd al-Rahman ibn Zayd, quien afirma que los hipócritas engañan a Dios, a su mensajero y a los creyentes aparentando creer. Al-Tabari ve en este versículo una de las pruebas más claras contra quienes afirman que Dios castiga únicamente a quien descree por obstinación a sabiendas, puesto que Dios relata que no se dan cuenta de su error y, sin embargo, les espera un castigo doloroso por su negación. 3 4 Él adopta la forma "mufa'ala": una autoridad lingüística (se refiere a Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an) dijo que "yukhadi'u" significa "yakhda'u", como "qatalaka Allah", pero al-Tabari discrepa y sostiene que es una forma recíproca entre dos partes: el hipócrita engaña a Dios con la falsedad de su lengua y Dios lo engaña a él al apartarlo de la comprensión correcta de lo que lo salva en la otra vida, citando versículos de Al Imran y al-Hadid. También menciona la opinión de algunos gramáticos de Basora. 4 5 Afirma que es erróneo decir que engañaron a los creyentes, puesto que eso les atribuiría un verdadero engaño; más bien se dice que intentaron engañar y solo se engañaron a sí mismos, porque los creyentes no les arrebataron bienes ni familiares que luego recuperaran con su engaño. Por lo tanto, prefiere la lectura «wa-ma yakhda'una illa anfusahum» a «yukhadi'una», ya que Dios afirmó su engaño al comienzo del versículo y luego no lo niega. Interpreta «y no perciben» como «no saben». 5 6 7
Él interpreta «y no se dan cuenta» como que los hipócritas no comprenden que Dios los está engañando al darles un respiro y atraerlos paso a paso, lo cual para ellos es una presentación completa del argumento y la excusa, y para ellos mismos un autoengaño que les perjudica posteriormente; le da a Ibn Zayd la idea de que no se dan cuenta de que se han perjudicado a sí mismos al ocultar la incredulidad y la hipocresía. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 278
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON