En un coup d'œil
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont rejeté le Livre révélé par Allah, jaloux que le Seigneur choisisse, par un effet de Sa grâce, de confier Sa révélation à d’autres qu’eux. Ils ont donc doublement mérité la colère d’Allah[43]. Les mécréants sont voués à un châtiment humiliant.
[43] Pour avoir, d’une part, renié Jésus et l’Evangile et d’autre part, renié le Messager d’Allah et le Coran, selon certains exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 90 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 90 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'expression « le mal est ce pour quoi ils se sont vendus », al-Tabari explique qu'elle signifie « c'est mauvais ce pour quoi ils se sont vendus ». La racine de « bi'sa » est ba'isa, dérivée de bu's, allégée par le déplacement de la voyelle, comme pour zillat et kibd, ou bien il pourrait s'agir, dans le dialecte Tamim, du déplacement de la voyelle de la lettre médiane en première position. Il expose ensuite la divergence d'opinions des grammairiens concernant « ma ». Certains Bassorahs affirmaient qu'il s'agissait d'un nom à part entière, dont l'explication était « qu'ils ne croient pas », comme dans « na'ima rajulan Zayd ». Certains Koufans soutenaient que « ma » était le sujet de « bi'sa » et que « qu'ils ne croient pas » était le second nom, au nominatif ou au génitif, citant al-Ma'ida 5:80 et le dicton arabe « la-bi'sama tazwijun wa-la mahr ». Al-Tabari rejette cette opinion car « ma » avec sa proposition « ils ont vendu » devient un nom défini, donnant le sens « le mal est leur incrédulité d'achat », ce qu'il considère comme non autorisé ; il examine ensuite d'autres opinions. 2 3
Al-Tabari mentionne également l'opinion selon laquelle « bi'sama » est une expression unique régissant ce qui suit, comme dans « bi'sama tazwijun wa-la mahr », mais il privilégie ensuite l'idée que « bi'sama » est régi par le pronom réitéré dans « ils se sont vendus pour cela », avec « qu'ils ne croient pas » comme apposition explicative. Le sens est alors le suivant : le mal est ce pour quoi les Juifs se sont vendus, leur incrédulité envers ce que Dieu a révélé, par envie que Dieu répande Sa grâce, « an yunazzil » étant l'accusatif servant de raison, « parce que Dieu révèle ». Concernant « ishtaraw », il dit que cela signifie « vendu », rapportant al-Suddi et Mujahid, et note que les Arabes disent « sharaytu » pour « j'ai vendu » et « ishtaraytu » pour « j'ai acheté », citant des versets de Yazid ibn Mufarrigh et d'al-Musayyab ibn 'Alas. Concernant le terme « baghyan », il explique qu'il signifie transgression et envie, d'après Qatada, al-Suddi et Abu al-'Aliya. Al-Suddi rapporte qu'ils affirmaient que les messagers étaient issus des Enfants d'Israël ; dès lors, pourquoi celui-ci aurait-il été issu des Enfants d'Ismaël ? À la question de savoir comment on peut acheter quoi que ce soit en étant incrédule, il répond que chez les Arabes, vendre et acheter implique de céder ce que l'on possède en échange d'un gain, et que ces mots s'appliquent à quiconque gagne par ses propres actes, bons ou mauvais. « Le mal est ce qu'ils ont acheté » signifie alors que le mal est ce qu'ils ont gagné et le mal est l'échange qu'ils ont accepté, perdant ainsi la récompense divine et s'exposant au Feu. Il interprète ce verset comme un parallèle avec an-Nisa' 4:51-54, qui traite de l'envie que certains Gens du Livre éprouvaient envers ce que Dieu avait donné à la Maison d'Abraham. 3 4 5 6 7
Sur « que Dieu fasse descendre de Sa grâce sur qui Il veut parmi Ses serviteurs », il reprend le sens avec un rapport d'Ibn Ishaq, d'après les anciens des Ansar, selon lequel c'était l'envie que Dieu la place sur d'autres qu'eux-mêmes, et des rapports similaires de Qatada, Abu al-'Aliya, al-Suddi et 'Ali al-Azdi. 8
Concernant l'accumulation de colères divines, al-Tabari explique que les Juifs, après avoir cherché l'aide de Mahomet avant sa mission, se sont détournés de lui dès son arrivée, s'attirant ainsi la colère de Dieu pour l'avoir rejeté et avoir nié sa prophétie par obstination, transgression et envie, s'ajoutant à une colère antérieure. Quant à la nature de ces deux colères, il rapporte plusieurs avis : selon Ibn Abbas, la première était due à leur négligence de la Torah et la seconde au rejet de ce prophète ; selon 'Ikrima, Qatada et Abu al-'Aliya, la première au rejet de Jésus et de l'Évangile, la seconde au rejet de Mahomet et du Coran ; selon al-Suddi, la première concernait le sacrifice du veau d'or et la seconde le rejet de Mahomet ; selon Mujahid, Ibn Jurayj, 'Ata' et 'Ubayd ibn 'Umayr, la première à leur altération de la Torah avant la mission et la seconde à leur reniement du prophète. Il rapporte d'al-Sha'bi que, le Jour de la Résurrection, les gens se répartissent en quatre catégories : celui qui a cru en Jésus puis en Muhammad reçoit une double récompense ; celui qui a renié Jésus puis cru en Muhammad en reçoit une ; celui qui a renié les deux s'expose à une double punition ; et le polythéiste arabe mort dans l'incroyance avant la mission s'expose également à la punition divine. Concernant le châtiment humiliant réservé aux mécréants, il explique que ce châtiment est celui qui abaisse et couvre de honte celui qui le subit, châtiment que Dieu réserve à ceux qui ne croient ni en Lui ni en Ses messagers ; il diffère du châtiment purificateur, tel que la peine prescrite au voleur ou à l'adultère, ou le châtiment des musulmans coupables de péchés majeurs qui, purifiés de leurs fautes, entrent ensuite au Paradis. 9 10 11 12
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 348
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON