De un vistazo
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
90. ¡Qué mal negocio han hecho al no creer en lo que Dios reveló, por envidia de que Dios favoreciera a quien quiso de entre Sus siervos [y no a uno de ellos]! Por ello, incurrieron una y otra vez en Su ira. Los que niegan la verdad tendrán un castigo degradante.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 90 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 90 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "el mal es aquello por lo que se vendieron", al-Tabari dice que significa "lo malo es por lo que se vendieron"; la raíz de "bi'sa" es ba'isa, de bu's, aligerada al mover la vocal, como con zillat y kibd, o puede ser el dialecto Tamim de mover la vocal de la letra central a la primera. Luego expone el desacuerdo de los gramáticos sobre "ma". Algunos basranos dijeron que es un sustantivo en sí mismo con "que no creen" como su explicación, como en "na'ima rajulan Zayd". Algunos kufanos dijeron que "ma" es el sujeto de "bi'sa" y "que no creen" el segundo sustantivo, en nominativo o genitivo, citando al-Ma'ida 5:80 y el dicho árabe "la-bi'sama tazwijun wa-la mahr". Al-Tabari rechaza esta opinión porque "ma" con su cláusula "vendieron" se convierte en un sustantivo definido, dando el sentido de "su incredulidad compradora es mala", lo cual, según él, no está permitido; luego revisa otras opiniones. 2 3
Al-Tabari también señala una opinión según la cual "bi'sama" es una expresión única que rige lo que sigue, como en "bi'sama tazwijun wa-la mahr", y luego prefiere que "bi'sama" esté regido por el pronombre que regresa en "se vendieron por ello", con "que no creen" como su aposición explicativa. El sentido es entonces: maldad es aquello por lo que los judíos se vendieron, su incredulidad en lo que Dios envió, por envidia de que Dios enviara Su generosidad, "an yunazzil" siendo acusativo como razón, "porque Dios envía". Sobre "ishtaraw" dice que significa "vendido", citando a al-Suddi y Mujahid, y señala que los árabes dicen "sharaytu" para "vendí" e "ishtaraytu" para "compré", citando versículos de Yazid ibn Mufarrigh y al-Musayyab ibn 'Alas. Sobre «baghyan», dice que significa transgresión y envidia, según Qatada, al-Suddi y Abu al-'Aliya; al-Suddi relata que dijeron que los mensajeros habían sido de los Hijos de Israel, entonces ¿por qué este era de los Hijos de Ismael? A la pregunta de cómo se puede comprar algo con incredulidad, responde que vender y comprar entre los árabes es renunciar a lo que uno posee a cambio de una ganancia, y las palabras se usan para cualquiera que gane con su propio acto, bueno o malo; «mal es lo que compraron» entonces significa mal es lo que ganaron y mal el intercambio que hicieron, perdiendo la recompensa de Dios e incurriendo en el Fuego. Trata el versículo como un paralelo a al-Nisa' 4:51-54 sobre la envidia de algunos de la Gente del Libro por lo que Dios le dio a la Casa de Abraham. 3 4 5 6 7
Sobre "que Dios envíe de Su generosidad a quien Él quiera de Sus siervos", repite el sentido con un informe de Ibn Ishaq, de ancianos de los Ansar, que decía que era envidia que Dios la pusiera en otros que no fueran ellos, y relatos similares de Qatada, Abu al-'Aliya, al-Suddi y 'Ali al-Azdi. 8
Sobre "así que incurrieron en ira sobre ira", al-Tabari dice que los judíos, después de haber buscado ayuda a través de Mahoma antes de su misión, se volvieron locos cuando fue enviado, y así se ganaron la ira de Dios por rechazarlo y negar su profecía por obstinación, transgresión y envidia, además de una ira anterior. Sobre cuáles son las dos iras, informa varias opiniones: de Ibn Abbas, la primera fue por lo que descuidaron de la Torá y la segunda por rechazar a este profeta; de 'Ikrima, Qatada y Abu al-'Aliya, la primera por rechazar a Jesús y el Evangelio, la segunda por rechazar a Mahoma y el Corán; de al-Suddi, la primera por el becerro y la segunda por rechazar a Mahoma; de Mujahid, Ibn Jurayj, 'Ata' y 'Ubayd ibn 'Umayr, la primera por su alteración de la Torá antes de la misión y la segunda por su negación de él. Presenta un informe de al-Sha'bi que indica que en el Día de la Resurrección las personas se encuentran en cuatro estados: quien creyó en Jesús y luego en Mahoma recibe dos recompensas; quien descreyó en Jesús y luego creyó en Mahoma recibe una; quien descreyó en ambos incurre en una ira sobre otra ira; y un politeísta árabe que murió en la incredulidad antes de la misión incurre en la ira. Sobre «para los incrédulos hay un castigo humillante», afirma que el castigo humillante es aquel que degrada y avergüenza, y en el que permanece quien lo sufre, y que Dios reserva para quienes descreyen en Él y en Sus mensajeros; difiere del castigo purificador, como la pena prescrita para un ladrón o adúltero, o el castigo de los musulmanes culpables de pecados graves que son purificados de sus pecados y luego entran en el Paraíso. 9 10 11 12
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 348
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON