En un coup d'œil
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Moïse avait pourtant produit devant vous des miracles éclatants. Mais vous avez, en son absence, adoré le Veau, faisant preuve de la plus grande iniquité.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 92 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 92 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « Moïse est venu à vous avec des preuves évidentes, puis vous avez pris le veau après lui alors que vous étiez des injustes », al-Tabari commence par dire que les preuves évidentes sont les signes que Moïse a apportés, attestant de sa véracité et de sa prophétie, comme le bâton qui s'est transformé en un simple serpent. 2
Al-Tabari poursuit en expliquant que parmi les preuves manifestes figuraient la main de Moïse, qu'il présenta blanche aux témoins, la séparation de la mer et la transformation de son fond en chemin sec, ainsi que les sauterelles, les poux et les grenouilles. Dieu les appela preuves manifestes car elles démontrent à ceux qui les observent qu'il s'agit de miracles qu'aucun humain ne peut accomplir sans sa volonté. « Bayyinat » est le pluriel de « Bayyina », tout comme « Tayyibat » l'est de « Tayyiba ». Dans l'expression « puis vous avez pris le veau après lui », le pronom se réfère à Moïse, c'est-à-dire après qu'il les eut quittés pour répondre à l'appel de son Seigneur, bien qu'il puisse également se référer à l'avènement, « après l'avènement des preuves ». « Alors que vous étiez injustes » signifie qu'ils adoraient le veau, ce qui ne leur appartenait pas, car l'adoration n'appartient qu'à Dieu. Il interprète cela comme une réprimande : s’ils ont pris le veau pour un dieu après avoir su ce que leur Seigneur a fait par l’intermédiaire de Moïse, ce que ni Pharaon ni son armée n’ont pu faire, ils sont d’autant plus prompts à renier Mahomet et à rejeter la description dans leurs livres, étant donné l’éloignement de l’époque de Moïse. 2 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 356
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON