Quran 2 93

القرآن 2:93

Qur'an 2:93 (sura Al-Baqara, verse 93).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contracté une alliance avec vous. Dressant le mont Sinaï au-dessus de vous, Nous avons dit : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée et obéissez. » Ils répondirent : « Nous avons entendu, mais nous refusons d’obéir. » Leurs cœurs, marqués par l’impiété, furent abreuvés de l’amour du Veau. Dis-leur : « Si vous avez réellement foi en vos Ecritures, alors comme est haïssable cette foi qui vous incite à tant d’impiété ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 93 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 93 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par glaciation, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le passage « Lorsque Nous avons pris votre engagement et élevé la montagne au-dessus de vous : prenez ce que Nous vous avons donné avec force et écoutez ; ils dirent : nous avons entendu et nous avons désobéi », al-Tabari explique que le sens est le suivant : souvenez-vous du moment où Nous avons pris vos engagements de prendre ce que Nous vous avons donné de la Torah avec ferveur et zèle, en agissant conformément à ses préceptes et en vous abstenant de ce qui vous était interdit, et vous avez donné cet engagement lorsque Nous avons élevé la montagne au-dessus de vous. « Écouter » signifie accepter avec obéissance, comme lorsqu’un homme dit « J’ai entendu et j’ai obéi », avec un verset de rajaz. « Ils dirent : nous avons entendu » est un récit concernant les Juifs qui, lorsqu’on leur a rapporté cela, ont dit : nous avons entendu ta parole et nous avons désobéi à ton ordre ; le discours passe de l’adresse à la troisième personne, comme c’est l’usage en arabe. Concernant le passage « et le veau s’enfonça dans leurs cœurs à cause de leur incrédulité », il existe deux interprétations : selon Qatada, Abu al-'Aliya et al-Rabi', l’amour du veau s’enfonça dans leurs cœurs jusqu’à les atteindre ; ou encore qu'on leur fit boire de l'eau dans laquelle on avait dispersé la limaille du veau, d'après al-Suddi (Moïse la brûla, la broya et la dispersa dans la mer, et pour ceux qui l'aimaient, de l'or apparut sur celui qui la buvait) et d'après Ibn Jurayj. Al-Tabari préfère la première version, car on ne dit pas de l'eau qu'elle « pénétra dans le cœur » ; cela se dit de l'amour d'une chose, et le mot « amour » est omis selon le sens que l'auditeur lui donne, comme dans « interrogez la ville », citant Zuhayr et Tarafa. 2 3 4 5

Concernant l'omission du terme « amour », al-Tabari ajoute que les Arabes se contentent de nommer la chose plutôt que l'acte ou la qualité, comme dans « si vous voulez voir la générosité, regardez Harim ou Hatim », et il cite un verset de Tarafa : « On m'a donné du noir à boire », signifiant poison noir. À propos de « dites : le mal est ce que votre foi vous commande, si vous êtes croyants », il dit : dites aux Juifs : le mal est ce que votre croyance vous commande, si elle vous commande de tuer les prophètes de Dieu et de renier Ses livres ; leur « foi » est leur assentiment à la Torah qu'ils prétendaient avoir proférée. Ceci, dit-il, est le refus de Dieu que la Torah commande quoi que ce soit de leurs actes qu'Il désapprouve, et une déclaration que ce qui les y contraint, ce sont leurs propres désirs, la transgression et l'hostilité qui les animent. 5 6 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 356
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 357
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 358
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 359
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 360
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 361
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON