Quran 2 93

القرآن 2:93

Qur'an 2:93 (sura Al-Baqara, verse 93).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

93. Y [recuerden] cuando celebré con ustedes el pacto y levanté el monte encima suyo [y dije]: “Aférrense con fuerza a lo que les he dado y obedezcan”. Dijeron: “Oímos, pero desobedecemos”. Y como castigo por haber negado la verdad, sus corazones quedaron embebidos de amor por el becerro [de oro]. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Qué pésimo es lo que su fe les ordena hacer, ¡si en verdad fueran creyentes!”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 93 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 93 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "cuando tomamos tu pacto y levantamos la montaña sobre ti: toma lo que te dimos con fuerza y escucha; dijeron: escuchamos y desobedecimos", al-Tabari dice que el sentido es: recuerda cuando tomamos tus promesas de tomar lo que te dimos de la Torá con seriedad y celo, actuando según lo que está en ella y absteniéndote de lo que te fue prohibido, y hiciste la promesa cuando levantamos la montaña sobre ti. "Escuchar" significa aceptar con obediencia, como un hombre dice "escuché y obedecí", con un versículo de rajaz. "Dijeron: escuchamos" es un relato sobre los judíos que cuando se les dijo esto dijeron: escuchamos tu palabra y desobedecimos tu mandato; el discurso pasa de la apelación a la tercera persona, como es costumbre en árabe. Sobre "y el becerro fue hecho hundirse en sus corazones a causa de su incredulidad" hay dos puntos de vista: que el amor por el becerro se hundió en sus corazones hasta que los alcanzó, de Qatada, Abu al-'Aliya y al-Rabi'; o que se les hizo beber agua en la que se esparcieron las limaduras del becerro, según al-Suddi (Moisés la quemó, la molió y la esparció en el mar, y para quienes la amaron, apareció oro en el bebedor) y según Ibn Jurayj. Al-Tabari prefiere la primera versión, ya que no se dice del agua que «se hundió en el corazón»; eso se dice del amor por algo, y «amor» se omite según lo entienda el oyente, como en «pregunta a la ciudad», citando a Zuhayr y Tarafa. 2 3 4 5

Sobre la omisión de «amor», al-Tabari añade que los árabes se contentan con nombrar la cosa en lugar del acto o cualidad, como en «si quieres ver generosidad, mira a Harim o Hatim», y cita un versículo de Tarafa: «Me dieron de beber negro», que significa veneno negro. Sobre «di: mal es lo que tu fe te ordena, si eres creyente», dice: diles a los judíos: mal es lo que tu creencia te ordena, si te ordena matar a los profetas de Dios y negar Sus libros; su «fe» es su asentimiento a la Torá que afirmaban. Esto, dice, es la negación de Dios de que la Torá ordene algo que Él desapruebe de sus actos, y una declaración de que lo que les ordena hacerlo son sus propios deseos y la transgresión y hostilidad que los impulsan. 5 6 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 356
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 357
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 358
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 359
  6. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 360
  7. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 361
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON