En un coup d'œil
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis-leur : « Si vous êtes sincères en prétendant que la Demeure dernière, auprès d’Allah, vous est réservée à l’exclusion des autres peuples, alors appelez la mort de vos vœux ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 94 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 94 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Dis : si la demeure de l'au-delà auprès de Dieu t'appartient exclusivement, à l'exclusion de tout autre, alors souhaite la mort, si tu es sincère », al-Tabari affirme que ce verset figure parmi ceux par lesquels Dieu a plaidé en faveur de son prophète contre les Juifs vivant près de son lieu d'émigration et a dénoncé leurs rabbins. Il lui a en effet demandé de les appeler à un accord équitable, comme il avait appelé les chrétiens à s'implorer mutuellement au sujet de Jésus. S'ils étaient dans leur droit, souhaiter la mort ne pouvait leur nuire, puisqu'ils accéderaient au repos éternel et rejoindraient la proximité de Dieu. S'ils ne la souhaitaient pas, leur erreur serait reconnue. Ils refusèrent, sachant que souhaiter la mort les condamnerait à périr et à perdre leur monde. Il rapporte d'Ibn Abbas, d'après le Prophète ﷺ, que si les Juifs avaient souhaité la mort, ils seraient morts et auraient vu leurs places en Enfer. Ceux qui devaient prononcer l'injure seraient sortis et seraient revenus sans famille ni richesse (l'éditeur juge la chaîne de transmission authentique et se réfère au Musnad d'Ahmad). Toujours d'Ibn Abbas, il est dit que s'ils l'avaient souhaité, aucun Juif ne serait resté sur terre. Il note qu'ils avaient déclaré : « Nous sommes les enfants de Dieu et Ses bien-aimés » et « Nul n'entrera au Paradis si ce n'est les Juifs ou les Chrétiens », leur refus démontrant ainsi la fausseté de leur prétention. Quant à la raison de cet ordre, deux avis divergent : soit, selon Ibn Abbas, il s'agissait d'une prière pour la mort contre le plus menteur des deux, soit, selon Qatada, Abu al-'Aliya et al-Rabi', il visait à démontrer la fausseté de leur prétention. « Khalisa » signifie pur, c'est-à-dire qui leur appartient exclusivement ; Ibn Abbas l'aurait lu « khassa », particulier. 2 3 4 5 6
Al-Tabari ajoute que leur prétention était que la demeure de l'au-delà leur appartienne exclusivement, sans exception, comme le montre leur affirmation : « Nul n'entrera au Paradis, hormis les Juifs et les Chrétiens ». Or, un hadith rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, indique que « à l'exclusion des autres » signifie l'exclusion de Muhammad et de ses compagnons. Quant à l'expression « souhaiter la mort », il affirme qu'elle signifie la désirer et la vouloir, bien qu'un hadith rapporté par Ibn Abbas mentionne « demander la mort ». Al-Tabari précise que « tamanni » n'est pas un terme arabe signifiant « demander » et suppose qu'Ibn Abbas a interprété « umniyya », l'amour et le désir de l'âme, au sens de nostalgie et de requête. 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 366
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 94 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-94/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON