De un vistazo
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
94. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Si creen que la morada del más allá junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 94 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 94 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre el versículo «Di: si la morada del Más Allá con Dios es solo tuya, excluyendo a los demás, entonces desea la muerte, si eres veraz», al-Tabari dice que este versículo está entre aquellos con los que Dios argumentó a favor de su profeta contra los judíos de los alrededores de su lugar de emigración y desenmascaró a sus rabinos, pues le dijo que los llamara a un acuerdo justo, como llamó a los cristianos a la imprecación mutua sobre Jesús; si tenían razón, desear la muerte no podía perjudicarlos, ya que irían al descanso y a la presencia de Dios, y si no la deseaban, la gente sabría que estaban equivocados. Se negaron, sabiendo que si deseaban la muerte perecerían y perderían su mundo. Relata de Ibn Abbas, del Profeta, que si los judíos hubieran deseado la muerte, habrían muerto y visto sus asientos en el Fuego, y que si quienes debían impregar hubieran salido, habrían regresado sin encontrar ni familia ni riquezas (el editor considera que la cadena es fiable y se remite al Musnad de Ahmad), y también de Ibn Abbas que, si lo hubieran deseado, ningún judío habría permanecido en la tierra. Señala que habían dicho «somos hijos de Dios y Sus amados» y «nadie entrará en el Paraíso excepto los judíos o los cristianos», por lo que su negativa demostró la falsedad de su afirmación. Sobre el motivo del mandato existen dos opiniones: que se trataba de una plegaria de muerte para el más falso de los dos grupos, según Ibn Abbas, o que era para demostrar la falsedad de su afirmación, según Qatada, Abu al-'Aliya y al-Rabi'. «Khalisa» significa puro, es decir, perteneciente solo a ellos; se dice que Ibn Abbas lo interpretó como «khassa», particular. 2 3 4 5 6
Al-Tabari añade que su afirmación era que la morada del Más Allá les pertenece a ellos, excluyendo a todas las personas sin excepción, como lo demuestra su dicho: «Nadie entrará en el Paraíso excepto los judíos o los cristianos». Sin embargo, existe un relato de Ibn Abbas, a través de al-Dahhak, que indica que «excluyendo a los demás» significa excluyendo a Mahoma y sus compañeros. Sobre «desear la muerte», dice que significa anhelarla y quererla, aunque un relato de Ibn Abbas dice «pedir la muerte». Al-Tabari afirma que «tamanni» no se conoce en el habla árabe con el significado de pedir, y supone que Ibn Abbas interpretó «umniyya», el amor y el deseo del alma, como anhelo y petición. 6 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 366
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON