De un vistazo
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
97. Dile [¡Oh, Mujámmad!] a quien sea enemigo del ángel Gabriel, que él es quien descendió la revelación a tu corazón con la anuencia de Dios, confirmando los mensajes anteriores, como guía y buena nueva para los creyentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 97 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 97 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "di: quien sea enemigo de Gabriel, es él quien lo envió a tu corazón con el permiso de Dios", al-Tabari dice que los intérpretes coinciden en que el versículo fue revelado en respuesta a los judíos de los Hijos de Israel cuando afirmaron que Gabriel era su enemigo y Miguel su amigo, y difieren en la ocasión. Algunos dicen que surgió de un debate entre ellos y el Profeta ﷺ acerca de su profecía. Él da un informe de Ibn Abbas (cuya cadena el editor considera sólida) que un grupo de judíos le preguntó cuatro cosas que solo un profeta podría saber, después de recibir de ellos el pacto de Dios de que lo seguirían si respondía: qué alimento se prohibió Israel antes de que la Torá fuera enviada; cómo difiere el agua del hombre y de la mujer y cómo viene un niño o una niña; el sueño de este profeta iletrado; y qué ángel es su aliado. Él respondió que Israel enfermó y juró que si Dios lo sanaba se prohibiría su comida y bebida más preciadas, carne y leche de camello; que el fluido del hombre es blanco y espeso y el de la mujer amarillo y delgado, y el que prevalezca determina al niño y su semejanza; y que sus ojos duermen y su corazón no; y afirmaron todo esto. Cuando dijo que su aliado era Gabriel, dijeron que si hubiera sido otro ángel lo habrían seguido, pues Gabriel era su enemigo; el versículo descendió "como si no lo supieran". Un segundo informe mursal de Shahr ibn Hawshab tiene las mismas preguntas con una sobre el Espíritu, en la que dijeron que Gabriel es un ángel que viene solo con severidad y derramamiento de sangre, y que de no ser por eso lo habrían seguido. De al-Qasim ibn Abi Bazza (el editor dice que la cadena está rota) y Mujahid informa que dijeron que desciende solo con guerra, dificultades y lucha. 2 3 4 5
Al-Tabari presenta la opinión de otros según la cual la ocasión fue un debate entre Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) y los judíos acerca del Profeta. Relata de al-Sha'bi que Umar solía visitar a los judíos en su día de estudio; cuando le dijeron que era el más querido de los compañeros del Profeta para ellos, les preguntó por Dios si sabían que era el mensajero de Dios, y su anciano admitió que sí, pero dijo que tenían un enemigo entre los ángeles, Gabriel, ángel de la dureza, la severidad y el castigo, y un aliado pacífico, Miguel, ángel de la misericordia y la facilidad. Umar dijo que Gabriel, Miguel y lo que está entre ellos son enemigos de quien se les opone y están en paz con quien está en paz con ellos, y que ninguno debe hacer las paces con el enemigo del otro; Luego se encontró con el Profeta, quien le recitó los versículos, y 'Umar dijo que había venido a decírselo, pero el Sutil, el Omnisciente se le había adelantado (el editor dice que el informe es mursal porque al-Sha'bi no se encontró con 'Umar, y se refiere a la versión de Ibn Kathir). De Qatada, similar, añadiendo que dijeron que Gabriel revela sus secretos a Muhammad y trae guerra y hambruna mientras que Miguel trae abundancia y paz; de al-Suddi, que 'Umar tenía tierras en la parte alta de Medina y pasó por su casa de estudio, y les conjuró por el Misericordioso si encontraban a Muhammad en su libro; admitieron que está escrito allí pero dijeron que Gabriel es su enemigo, señor de todo castigo, lucha y terremoto, y Miguel de la misericordia y la lluvia; preguntaron por sus posiciones con Dios dijeron derecha e izquierda, y 'Umar dijo que quien es enemigo del que está a la derecha es enemigo del que está a la izquierda, y quien es enemigo de ambos es enemigo de Dios; y desde Mujalid hasta al-Sha'bi, similar, en el que decían que Dios no envía ningún mensajero sin un patrocinador entre los ángeles y que el de Mahoma es Gabriel, su enemigo (el editor también lo llama mursal). 5 6 7 8 9 10
Al-Tabari relata de Ibn Abi Layla y 'Ata' que los judíos dijeron a los musulmanes: si Miguel hubiera descendido a vosotros, os habríamos seguido, pues él viene con misericordia y lluvia, mientras que Gabriel viene con castigo y retribución y es nuestro enemigo. Luego explica el versículo: Dios le dice a su profeta que diga a los judíos que afirmaban que Gabriel era su enemigo porque trae fuerza y castigo, no revelación y misericordia, que Gabriel es quien hizo descender el Corán a su corazón con el permiso de Dios, fortaleciendo su corazón como se hizo con los mensajeros anteriores. Relata de Ibn Abbas que cuando los judíos preguntaron muchas cosas y él se las dijo, dijeron "excepto Gabriel", ya que en su opinión él es señor del castigo y del poder, y Dios los desmintió con el versículo; y de Qatada y al-Rabi' que Gabriel hizo descender el Libro a su corazón. Sobre por qué dice "tu corazón" y no "mi corazón", explica que cuando los árabes ordenan a alguien que transmita lo que se les dijo, pueden añadir el verbo al pronombre de quien habla de sí mismo o al de la persona a la que se dirigen, como en Al 'Imran 3:12, "seréis vencidos" o "serán vencidos". Sobre "Jibril" da las formas árabes: los hiyazíes "Jibril y Mikal" sin hamza (leído así por los lectores de Medina y Basora); Tamim, Qays y algunos de Najd "Jabra'il y Mika'il" (los lectores de Kufa), citando un versículo de Jarir; los Banu Asad "Jibrin"; algunos "Jabra'il y Mika'il" con alif. Rechaza la lectura "Jabril" de al-Hasan e Ibn Kathir porque el patrón "fa'lil" no existe en árabe. Él sostiene que "jabr" y "mik" significan siervo y pequeño siervo, e "il" es Dios, informando esto de Ibn Abbas, 'Ikrima, 'Umayr el liberto de Ibn Abbas, 'Ali ibn al-Husayn y 'Abd Allah ibn al-Harith: Gabriel es siervo de Dios, Miguel pequeño siervo de Dios, Israfil siervo del Misericordioso, e "il" es Dios en hebreo (el editor llama débil a un narrador de una de estas cadenas). 11 12 13 14 15
Al-Tabari continúa los informes sobre el significado de los nombres: de 'Ali ibn al-Husayn y 'Ikrima, que "jabr" es siervo, "mika" pequeño siervo e "il" Dios (el editor llama débil a un narrador de una cadena). Dice que este es el sentido para aquellos que leen "Jabra'il" con fatha, hamza y madd, y lo mismo para aquellos que leen con kasra y sin hamza; aquellos que leen con hamza, sin madd y una lam doble quieren unir los nombres a "Ill", Dios en lengua árabe, como en al-Tawba 9:10, y cita las palabras de Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) a la delegación de Banu Hanifa sobre el discurso de Musaylima, que no había venido de un "Ill" o de piedad, y un informe similar de Abu Mijlaz. Sobre «confirmar lo que le precedió», se refiere al Corán, y «confirmar» es un acusativo de estado: confirmar libros y mensajeros de Dios anteriores porque sus significados concuerdan con los de ellos al ordenar el seguimiento de Mahoma, según Ibn Abbas, Qatada y al-Rabi'. Sobre «una guía y buenas nuevas para los creyentes», la guía es una guía y una prueba, llamada así porque el creyente es guiado por ella; «hadi» de algo es lo que le precede; las buenas nuevas son la noticia para los creyentes del honor preparado para ellos, y Qatada dice que el creyente que la escucha la guarda, se beneficia y confía en lo que promete. 15 16 17 18 19
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 2 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Jibril (Gabriel)· Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 394
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 97». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-97/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON