Quran 2 98

القرآن 2:98

Qur'an 2:98 (sura Al-Baqara, verse 98).

Profondeur

En un coup d'œil

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que celui qui est l’ennemi d’Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Michaël, sache qu’Allah est l’ennemi des mécréants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 98 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 98 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « Quiconque est ennemi de Dieu, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michel, alors Dieu est ennemi des mécréants », al-Tabari explique que quiconque est hostile à Gabriel est hostile à Michel et à tous Ses anges et messagers, car ces noms divins désignent Ses amis et des personnes obéissantes. Or, quiconque s'oppose à un ami de Dieu s'oppose à Dieu. Il rapporte d'après un Qurayshite que le Prophète ﷺ demanda aux Juifs, en consultant leurs livres, s'ils avaient trouvé mention d'un messager nommé Ahmad annoncé par Jésus. Ils répondirent l'avoir trouvé, mais le désapprouvèrent car il pratiquait l'accaparement de biens licites et versait le sang (l'éditeur considère la chaîne de transmission comme interrompue). Al-Tabari rapporte également d'après Ibn Abi Layla qu'un Juif rencontra 'Umar et lui dit que Gabriel était leur ennemi. 'Umar répondit alors par les paroles du verset qui lui furent révélées. Al-Tabari considère que ce verset fut révélé comme un reproche pour leur incrédulité envers Muhammad et pour signifier que l'ennemi de Muhammad se trouve parmi les mécréants. À la question de savoir pourquoi Gabriel et Michel sont à nouveau nommés comme anges, il répond que lorsque les Juifs ont déclaré que Gabriel était leur ennemi et Michel leur ami, Dieu les a nommés afin que nul ne puisse dire : « Nous ne sommes pas les ennemis de Dieu, de ses anges et de ses messagers », puisque « anges » est un terme générique qui pourrait être interprété de manière particulière. Quant à la répétition du nom « Dieu » dans « alors Dieu est un ennemi » plutôt qu’un pronom, il explique que cela évite toute confusion quant à la personne à laquelle le pronom se réfère, et il réfute ceux qui y voient un exemple d’emploi d’un nom propre qui devrait être un pronom, comme dans le verset de Jarir. 2 3 4

Al-Tabari ajoute, au sujet de l'énonciation du nom de Dieu, que dans le verset de Jarir, si le second « corbeau » avait été remplacé par un pronom, il n'y aurait eu aucune confusion, car rien avant lui ne pouvait être le référent, si ce n'est le premier ; or, dans le verset, plusieurs noms précèdent « donc Dieu », et si le nom de Dieu était remplacé par un pronom, le référent ne pourrait être connu que par la parole d'une autorité, d'où la différence entre les deux cas. 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 2 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Jibril (Gabriel)· Mika'il (Michael)· Les anges en Islam (mala'ika)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 394
  3. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 395
  4. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 396
  5. Tafsir Tabari Shakir V02 , p. 397
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 98 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-98/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON