Quran 3 101

القرآن 3:101

Qur'an 3:101 (sura Al Imran, verse 101).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais comment pourriez-vous renier la foi alors que les versets d’Allah vous sont récités et que vous côtoyez Son Messager ? Quiconque s’en remet entièrement à Allah et s’attache fermement à Sa religion ne peut être que guidé vers le droit chemin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 101 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 101 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Sens de la question (p. 61). Al-Tabari explique que la question signifie : comment pouvez-vous, croyants, mécroire et vous détourner du droit chemin après avoir cru en Dieu et en Son Messager, alors que les preuves que Dieu a révélées à Son Prophète dans Son Livre vous sont lues et que Son Messager se tient parmi vous comme preuve supplémentaire, aux côtés des versets de Son Livre, qui vous appellent à la vérité, vous guident et vous interdisent l’erreur ? Il demande quelle excuse ils pourraient invoquer auprès de leur Seigneur pour nier la prophétie de leur Prophète et retourner aux pratiques de l’époque préislamique, alors que ces preuves sont si claires sous leurs yeux. 2

Qatada (7533, p. 61). D'après Bishr, d'après Yazid ibn Zurayʿ, d'après Sa'id, d'après Qatada : deux signes évidents, la présence du Prophète de Dieu et du Livre de Dieu ; quant au Prophète, il est décédé, et quant au Livre, Dieu l'a laissé parmi eux comme miséricorde et faveur, avec ce qui est permis et ce qui est interdit, l'obéissance et la désobéissance. 2

La persévérance et la guidance (pp. 61-62). Al-Tabari explique que celui qui s'attache à Dieu s'attache à Ses moyens et demeure fidèle à Sa religion et à Son obéissance. Être guidé signifie obtenir le succès sur un chemin clair, droit et sans détour menant à l'agrément de Dieu, à la délivrance de Son châtiment et à l'entrée dans Son jardin. Il rapporte d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj que persévérer signifie croire en Dieu (7534). 2 3

Le sens premier dans la langue (pp. 62-63). Il explique que la racine du verbe est « prévention », donc tout ce qui empêche quelque chose en est le « protecteur », et celui qui s’y réfugie est dit s’y attacher fermement. Il cite un vers d’al-Farazdaq, dans lequel il se vante (l’éditeur précise qu’il figure dans son Diwan et dans la Naqa’id, l’ouverture d’un poème répondant à la satire de Jarir). Ainsi, une corde est désignée par un nom apparenté, de même que les moyens par lesquels un homme atteint son but. Il cite également un vers d’al-A’sha, à la gloire de Qays ibn Ma’dikarib al-Kindi, expliquant le pluriel comme une notion d’alliance et de sécurité. L’éditeur ajoute que la crainte que Qays inspirait aux tribus lui valut de conclure avec chacune d’elles la promesse de traverser leurs terres en toute sécurité. Les Arabes emploient indifféremment « Je me suis accroché à une corde de untel », « Je m'y suis accroché » et « Je l'ai tenu fermement », l'usage le plus soutenu ajoutant la préposition, comme dans le Coran (3:103). L'emploi transitif apparaît dans un vers d'un poète inconnu (l'éditeur se réfère à al-Farra'), qu'il associe à des cas similaires tels que « J'ai pris le fourrage », « J'ai pris par la rêne » et « Je me suis accroché à elle » sous deux formes, citant un autre vers anonyme (l'éditeur explique, d'après al-Farra', la description de la jeune fille). Al-Tabari indique avoir déjà exposé la guidance et le droit chemin de l'Islam et ne se répète pas ; l'éditeur renvoie aux passages précédents. 3 4

L'événement rapporté : la querelle des Aws et des Khazraj (7535, p. 63-64). Al-Tabari note que la révélation concernant la querelle des deux tribus provient de ce verset. Il rapporte, d'après Abu Kurayb, Hasan ibn Atiyya, Qays ibn al-Rabi', al-Agharr ibn al-Sabbah, Khalifa ibn Husayn, Abu Nasr et Ibn Abbas, que les Aws et les Khazraj se firent la guerre à l'époque préislamique. Assis, ils se remémorèrent leurs différends passés jusqu'à ce que la colère les pousse à s'affronter les armes à la main. C'est alors que ce verset et le suivant furent révélés, suivis du verset 3:103. L'éditeur remarque que le manuscrit porte la mention « chaque mois », tandis que d'autres ouvrages, comme al-Durr al-Manthur et le commentaire d'al-Qurtubi, mentionnent seulement le mal ou les combats. Il soupçonne une erreur de copiste. Il cite les transmetteurs : Hasan ibn Atiyya a été traité précédemment ; Qays ibn al-Rabi' al-Asadi, Abu Muhammad al-Kufi, a été jugé fiable par al-Thawri, Shu'ba et d'autres, tandis que d'autres ont remis en question sa fiabilité, affirmant qu'il n'était pas suffisamment fiable et que ses hadiths étaient écrits mais non argumentés ; al-Agharr ibn al-Sabbah al-Tamimi al-Minqari a été jugé fiable par Ibn Ma'in et al-Nasa'i ; concernant Abu Nasr al-Asadi, al-Bukhari a déclaré que l'on ne connaissait pas s'il avait entendu parler d'Ibn Abbas, tandis qu'Abu Zur'a l'a jugé fiable. 4 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 61
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 62
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 63
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 64
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 101 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-101/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON