De un vistazo
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
101. ¿Cómo podrían ustedes abandonar la fe cuando se les recitan los preceptos de Dios, y Su Mensajero se encuentra entre ustedes? Quien se aferre a Dios será guiado al camino recto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 101 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 101 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El sentido de la pregunta (p. 61). Al-Tabari dice que el significado es: ¿cómo pueden ustedes, los creyentes, retractarse y volver atrás después de haber creído en Dios y en Su mensajero, cuando las pruebas que Dios reveló en Su libro a Su Profeta se les leen ante sus ojos y Su mensajero está entre ustedes como prueba adicional junto a los versículos de Su libro, todo ello llamándolos a la verdad, mostrándoles la guía y prohibiéndoles el error? Pregunta qué excusa podrían tener ante su Señor para negar la profecía de su Profeta y regresar a los asuntos de su período preislámico, teniendo ante sí estas claras pruebas. 2
Qatada (7533, p. 61). De Bishr, de Yazid ibn Zurayʿ, de Sa'id, de Qatada: dos señales claras, la presencia del Profeta de Dios y del Libro de Dios; en cuanto al Profeta, él ya falleció, y en cuanto al Libro, Dios lo dejó entre ellos como misericordia y favor, con lo permitido y lo prohibido, la obediencia y la desobediencia. 2
Firmeza y guía (págs. 61-62). Al-Tabari explica que quien se aferra a Dios se aferra a los medios de Dios y se mantiene fiel a Su religión y obediencia, y que ser guiado significa obtener el éxito en un camino claro, recto y sin desvíos que conduce a la complacencia de Dios, la liberación de Su castigo y la conquista de Su paraíso. Relata de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj que la firmeza significa creer en Dios (7534). 2 3
El significado de la raíz en el idioma (pp. 62-63). Dice que la raíz del verbo es prevención, así que todo lo que previene algo es su "protector" y quien se refugia en ello se dice que se aferra a ello. Cita un verso de al-Farazdaq en jactancia (el editor señala que está en su Diwan y en el Naqa'id, el comienzo de un poema que responde a la sátira de Jarir). De ahí que una cuerda sea llamada por un sustantivo relacionado, al igual que el medio por el cual un hombre alcanza su necesidad, y cita un verso de al-A'sha en alabanza de Qays ibn Ma'dikarib al-Kindi, explicando el plural como medios de pacto y seguridad; el editor añade que el respeto que Qays infundía entre las tribus le dio una promesa con cada tribu de pasar por su tierra a salvo. Los árabes dicen tanto «Me aferré a una cuerda de tal y cual» como «Me aferré a ella» y «La sujeté con fuerza», y el uso más elocuente añade la preposición, como en el Corán en 3:103 ; el uso transitivo aparece en un verso de un poeta desconocido (el editor se refiere a al-Farra'), que relaciona con casos similares como «Tomé el forraje» y «Tomé por las riendas», y «Me aferré a ella» en dos formas, citando otro verso anónimo (el editor explica, a partir de al-Farra', la descripción de la muchacha en él). Al-Tabari afirma haber explicado ya la guía y el camino recto como Islam anteriormente y no lo repite; el editor se refiere a los pasajes anteriores. 3 4
La ocasión mencionada: los Aws y los Khazraj (7535, pp. 63-64). Al-Tabari señala que lo que se reveló sobre la disputa de las dos tribus provino de este versículo. Relata de Abu Kurayb, Hasan ibn Atiyya, Qays ibn al-Rabi', al-Agharr ibn al-Sabbah, Khalifa ibn Husayn, Abu Nasr, Ibn Abbas que los Aws y los Khazraj tuvieron una guerra entre ellos en el período preislámico; mientras estaban sentados, recordaron lo que había sucedido entre ellos hasta que se enfurecieron y se alzaron unos contra otros con armas, y este versículo y el siguiente fueron revelados, seguidos por 3:103. El editor señala que el manuscrito dice "cada mes", mientras que otras obras como al-Durr al-Manthur y el comentario de al-Qurtubi dicen solo mal o lucha, y sospecha un error del copista. Él da los transmisores: Hasan ibn Atiyya fue tratado anteriormente; Qays ibn al-Rabi' al-Asadi, Abu Muhammad al-Kufi, fue declarado confiable por al-Thawri, Shu'ba y otros, mientras que otros lo debilitaron, diciendo que no es fuerte, su hadiz está escrito pero no argumentado; al-Agharr ibn al-Sabbah al-Tamimi al-Minqari fue llamado confiable por Ibn Ma'in y al-Nasa'i; de Abu Nasr al-Asadi, al-Bujari dijo que no se sabe si lo escuchó de Ibn Abbas, mientras que Abu Zur'a lo llamó confiable. 4 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 64
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 101». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-101/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON