En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 102 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 102 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Piété et soumission sincère (pp. 64-65). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, craignez Dieu et souvenez-vous de Lui en Lui obéissant et en vous abstenant de ce qu’Il interdit, car Il est digne de crainte. Il faut Lui obéir et non Lui désobéir, Le remercier et non Le renier, Se souvenir de Lui et ne jamais L’oublier. Que la mort ne vous surprenne pas autrement qu’en vous soumettant à votre Seigneur, en Lui obéissant avec sincérité et en Lui vouant un culte respectueux. Il précise que les commentateurs ont exprimé des idées similaires. L’éditeur se réfère à l’analyse antérieure du mot « crainte » par al-Tabari. 2 3
Rapports d'Ibn Mas'ud (7536-7543, pp. 65-66). Cette piété due est qu'Il est obéi et non désobéi, rappelé et non oublié, remercié et non nié est rapporté d'Abdullah ibn Mas'ud par de nombreuses chaînes se tournant vers Zubayd de Murra (al-Hamdani, c'est-à-dire Murra ibn Sharahil al-Bakili) : d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan et d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri (7536) ; d'Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Shu'ba (7537) ; d'Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba (7538) ; d'Abu Kurayb et Abu al-Sa'ib, Ibn Idris, Layth (7539) ; D'après al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Jarir (7540) ; d'après al-Muthanna, Abu Nu'aym, Mis'ar (7541) ; d'après al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, al-Mas'udi, Zubayd al-Ayami (7542) ; d'après Ibn Humayd, Jarir, Mansur (7543). L'éditeur note qu'al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak, d'après Abu Nu'aym, d'après Mis'ar (7541), sans la clause relative aux remerciements, le jugeant valide au regard des conditions des deux cheikhs, bien qu'ils ne l'aient pas consigné par écrit. Al-Dhahabi partage cet avis. Il précise également que le manuscrit et le texte imprimé divergent quant à l'attribution à Murra, les deux étant corrects. 3 4
Rapports des successeurs (7544-7551, pp. 66-67). La même chose est rapportée par Amr ibn Maymun (7544 via Muhammad ibn Sinan, Yahya, al-Thawri, Abu Ishaq ; 7545 via Ibn Waki', son père, Israël), par al-Rabi' ibn Khuthaym (7546 via Ibn al-Muthanna, Yahya). ibn Sa'id, Shu'ba, Amr ibn Murra ; 7547 via al-Muthanna, Abu Dawud, Shu'ba), de Tawus (7548 via al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Qays ibn Sa'd), d'al-Hasan (7549 via Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad), d'al-Suddi (7550, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat), où l'adresse est adressée aux Ansar croyants), et de Qatada (7551 via al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Hammam) : qu'Il est obéi et non désobéi. Dans la chaîne 7544, l'éditeur corrige le nom en Yahya ibn Abi Bukayr al-Aslami, indique que Sufyan est al-Thawri et Abu Ishaq est al-Sabi'i, et corrige le nom al-Rabi' ibn Khuthaym du manuscrit. 4 5
Seconde perspective : l’effort en Dieu (7552, p. 67). D’autres ont rapporté ce qu’al-Muthanna cite d’après Abdullah ibn Salih, Mu’awiya, Ali et Ibn Abbas : la piété véritable consiste à lutter en Dieu comme il se doit, sans craindre quiconque pour défendre Sa cause, et à se tenir pour Lui dans la justice, même contre soi-même, ses pères et ses fils. L’éditeur précise qu’al-Nahhas rapporte ce même propos dans al-Nasikh wa-l-Mansukh, avec quelques différences de formulation. 5
Ce verset est-il abrogé ? (pp. 67-68). Al-Tabari note que les exégètes divergent quant à l’abrogation de ce verset. Certains affirment qu’il est valide et non abrogé, rapportant d’Ibn Abbas, par la même chaîne de transmission, qu’il n’a pas été abrogé et que son sens est l’effort envers Dieu comme il se doit (7553), et de Tawus que s’ils ne le font pas ou ne le peuvent pas, ils ne doivent mourir qu’en soumis (7554 via al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih ; 7555 via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj). 5 6
D'autres affirment que ce verset est abrogé par le verset 64:16, qui enjoint la piété selon les capacités. Al-Tabari rapporte d'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7556) que Dieu fit alors descendre la facilité et l'aisance, puis revint avec Sa miséricorde à ceux qu'Il connaît de la faiblesse de Ses créatures ; ainsi, ce verset fut accompagné de soulagement, de bien-être et d'aisance. Le hadith 7557, rapporté par al-Muthanna via al-Hajjaj ibn al-Minhal, commence en bas de la page et se termine sur la suivante. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Le reste des récits d'abrogation (7557-7560, pp. 68-69). Le récit 7557, rapporté par al-Muthanna via al-Hajjaj ibn al-Minhal al-Anmati, Hammam, Qatada, indique que ce verset fut abrogé par le verset de la sourate al-Taghabun (64:16), sur lequel le Prophète ﷺ s'engagea à écouter et à obéir autant que les gens le pouvaient. D'après al-Rabi ibn Anas (7558, rapporté par al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, son père) : lorsque ce verset fut révélé, le verset de la capacité suivit et l'abrogea. D'après al-Suddi (7559, rapporté par Muhammad, Ahmad, Asbat) : les gens ne purent le supporter, et Dieu le leur retira par ce verset. D'après Ibn Zayd (7560, via Yunus, Ibn Wahb) : un ordre difficile fut donné et ils demandèrent qui pouvait en connaître la mesure ou l'atteindre ; lorsqu'Il sut qu'il pesait sur eux, Il l'abrogea pour eux et en apporta un autre. 6 7
Note de l'éditeur concernant l'absence de préférence (p. 69). L'éditeur indique qu'al-Tabari n'a pas pris position sur l'une des deux opinions, alors qu'il aurait dû le faire clairement, et cite ce qu'Abu Ja'far al-Nahhas a écrit dans al-Nasikh wa-l-Mansukh (pp. 88-89) après avoir rapporté la déclaration de Qatada : il est impossible de qualifier cela d'abrogation et d'abrogé autrement que par artifice, car l'abrogation consiste à supprimer une chose et à en instaurer son contraire, ce qui ne peut être dit du commandement d'être pieux, surtout compte tenu du hadith de Mu'adh ibn Jabal rapporté par le Prophète selon lequel le droit de Dieu sur Ses serviteurs est qu'ils L'adorent et ne Lui associent rien, ce qui exclut toute abrogation. Tout ce que le verset mentionne est donc obligatoire pour les musulmans, comme l'a dit Ibn Mas'ud à propos de l'obéissance, du souvenir, de la gratitude et de l'effort. Quant à l'affirmation de Qatada, malgré son érudition reconnue, elle pourrait signifier que le second verset a été révélé tel quel, car Dieu n'exige de personne plus que ce qu'elle peut. C'est ce qu'affirme al-Nahhas tel que cité par l'éditeur, sans qu'il y ait de verdict définitif. 7
Mourir en musulman (7561, p. 70). Al-Tabari interprète l'interdiction de mourir autrement que dans la soumission comme relatant ce qu'al-Muthanna rapporte d'après Abu Hudhayfa, Shibl, Qays ibn Sa'd, Tawus : en Islam et dans la sainteté de l'Islam. L'éditeur renvoie au commentaire d'al-Tabari sur une proposition parallèle plus haut dans l'ouvrage. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 70
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 102 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-102/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON