De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
102. ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteístas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 102 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 102 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Piedad y sumisión sincera (págs. 64-65). Al-Tabari dice que el sentido es: vosotros que habéis creído en Dios y en Su mensajero, temed a Dios y recordadle obedeciéndole y evitando lo que prohíbe, pues es digno de temor, es decir, obedeciéndole y no desobedeciéndole, agradeciéndole y no negándole, recordándole y no olvidándole, y que la muerte no os encuentre sino sometidos a vuestro Señor, sometiéndoos a Él en obediencia y siendo sinceros con Él en la divinidad y la adoración. Dice que los intérpretes se expresaron en este sentido. El editor se refiere al tratamiento que Al-Tabari dio anteriormente a la palabra «temor». 2 3
Reportes de Ibn Mas'ud (7536-7543, pp. 65-66). Que la piedad debida es que Él sea obedecido y no desobedecido, recordado y no olvidado, agradecido y no negado, lo relata Abdullah ibn Mas'ud mediante muchas cadenas que se vuelven contra Zubayd desde Murra (al-Hamdani, es decir Murra ibn Sharahil al-Bakili): de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan y de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri (7536); de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Shu'ba (7537); de Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba (7538); de Abu Kurayb y Abu al-Sa'ib, Ibn Idris, Layth (7539); De al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Jarir (7540); de al-Muthanna, Abu Nu'aym, Mis'ar (7541); de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, al-Mas'udi, Zubayd al-Ayami (7542); de Ibn Humayd, Jarir, Mansur (7543). El editor señala que al-Hakim lo registra en el Mustadrak a través de Abu Nu'aym de Mis'ar (7541) sin la cláusula de agradecimiento, considerándolo válido según las condiciones de los dos shaykhs, aunque ellos no lo registraron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; y que el manuscrito y el texto impreso difieren en la atribución de Murra, siendo ambos correctos. 3 4
Informes de los Sucesores (7544-7551, págs. 66-67). Lo mismo se relata de Amr ibn Maymun (7544 vía Muhammad ibn Sinan, Yahya, al-Thawri, Abu Ishaq; 7545 vía Ibn Waki', su padre, Isra'il), de al-Rabi' ibn Khuthaym (7546 vía Ibn al-Muthanna, Yahya ibn Sa'id, Shu'ba, Amr ibn Murra 7547 vía al-Muthanna, Abu Dawud, Shu'ba), de Tawus (7548 vía al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Qays ibn Sa'd), de al-Hasan (7549 vía Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad), de al-Suddi (7550, vía Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat), en el que se dirige a los Ansar creyentes), y de Qatada (7551 vía al-Muthanna, al-Hajjaj ibn al-Minhal, Hammam): que Él es obedecido y no desobedecido. En la cadena 7544, el editor corrige el nombre a Yahya ibn Abi Bukayr al-Aslami, dice que Sufyan es al-Thawri y Abu Ishaq es al-Sabi'i, y corrige el nombre al-Rabi' ibn Khuthaym del manuscrito. 4 5
Segunda perspectiva: esforzarse en Dios (7552, p. 67). Otros citan lo que al-Muthanna relata de Abdullah ibn Salih, Mu'awiya, Ali e Ibn Abbas: que la piedad debida consiste en esforzarse en Dios como Él merece, sin temor a ningún reprochador en la causa de Dios, y defender a Dios con justicia incluso en contra de uno mismo, de sus padres y de sus hijos. El editor afirma que al-Nahhas lo relata en al-Nasikh wa-l-Mansukh con algunas variaciones en la redacción. 5
¿Está abrogado el versículo? (págs. 67-68). Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre si este versículo está abrogado. Algunos dijeron que es firme y no abrogado, citando a Ibn Abbas por la misma cadena que no fue abrogado y que el sentido es esforzarse en Dios como Él debe (7553), y a Tawus que si no lo hacen o no pueden, no deben morir excepto como sumisos (7554 vía al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih; 7555 vía al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj). 5 6
Otros afirman que queda abrogado por el versículo 64:16, que ordena la piedad según la capacidad. Al-Tabari relata, citando a Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada (7556), que Dios entonces envió facilidad y comodidad, y regresó con Su misericordia a lo que Él conoce de la debilidad de Sus criaturas, de modo que ese versículo trajo alivio, bienestar y facilidad. El informe 7557, de al-Muthanna a través de al-Hajjaj ibn al-Minhal, comienza al pie de la página y se completa en la siguiente. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
El resto de los informes de abrogación (7557-7560, pp. 68-69). El informe 7557, de al-Muthanna a través de al-Hajjaj ibn al-Minhal al-Anmati, Hammam, Qatada, dice que este versículo fue abrogado por el versículo en Surat al-Taghabun (64:16), en el cual el Profeta ﷺ hizo el juramento de escuchar y obedecer en la medida en que la gente pudiera. De al-Rabi ibn Anas (7558, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn Abi Ja'far, su padre): cuando este versículo fue descendido, el versículo de la capacidad vino después de él y lo abrogó. De al-Suddi (7559, a través de Muhammad, Ahmad, Asbat): la gente no pudo soportarlo, así que Dios lo eliminó de ellos con ese versículo. De Ibn Zayd (7560, vía Yunus, Ibn Wahb): llegó una orden difícil y preguntaron quién podía conocer su medida o alcanzarla; cuando Él supo que les pesaba, la abrogó para ellos y trajo la otra. 6 7
Nota del editor sobre la falta de preferencia (p. 69). El editor dice que al-Tabari omitió preferir una de las dos opiniones, aunque debería haberlo dejado claro, y cita lo que Abu Ja'far al-Nahhas escribió en al-Nasikh wa-l-Mansukh (pp. 88-89) después de relatar la declaración de Qatada: es imposible llamar a esto abrogación y abrogación excepto por artificio, ya que la abrogación es quitar algo y traer su opuesto, y eso no puede decirse del mandato de ser piadoso, especialmente dado el hadiz de Mu'adh ibn Jabal del Profeta que el derecho de Dios sobre Sus siervos es que lo adoren y no le asocien nada, en lo cual no puede ocurrir ninguna abrogación. Todo lo que menciona el versículo es, por lo tanto, obligatorio para los musulmanes, como dijo Ibn Mas'ud sobre obedecer, recordar, agradecer y esforzarse. En cuanto a la afirmación de Qatada, a pesar de su erudición, podría significar que el segundo versículo fue revelado de forma similar al primero, ya que Dios no impone a nadie más de lo que puede. Esta es la versión de al-Nahhas, tal como la cita el editor, sin que exista un veredicto oficial. 7
Morir como musulmán (7561, p. 70). Al-Tabari ofrece la interpretación de la prohibición de morir salvo en sumisión tal como la relata al-Muthanna de Abu Hudhayfa, Shibl, Qays ibn Sa'd, Tawus: en el Islam y en la santidad del Islam. El editor remite al comentario de al-Tabari sobre una cláusula paralela que aparece anteriormente en la obra. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 70
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 102». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-102/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON