En un coup d'œil
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 111 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 111 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Une blessure qui n'est pas un mal (p. 108). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : ces Gens du Livre rebelles ne nuiront pas aux croyants par leur incrédulité et leur reniement de leur prophète Muhammad, si ce n'est par la souffrance qu'ils leur infligent. Ils leur nuisent par leur polythéisme, en leur faisant entendre leur incrédulité, par leurs propos sur Jésus, sa mère et Ezra, et en les incitant à l'erreur ; or, cela ne leur causera aucun mal. Il s'agit d'une exception isolée, dont le sens diffère de ce qui précède, comme dans l'expression arabe « il ne se plaignait que de bien », une phrase rapportée oralement. Il précise que les interprètes se sont exprimés ainsi. L'éditeur conserve la version du manuscrit dans la note. 2
Qatada, al-Rabi, Ibn Jurayj et al-Hasan (7626-7629, p. 108-109). D'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7626) : vous entendez de leur part des propos blessants. D'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père et al-Rabi (7627) : même chose. D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj (7628) : ils associent Ezra, Jésus et la croix. D'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad et al-Hasan (7629) : vous entendez de leur part des mensonges sur Dieu, qui vous entraînent par là dans l'erreur. 2 3
Seconde partie : « Ils vous tournent le dos et vous ne recevez aucun secours » (p. 109). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si les Gens du Livre, juifs et chrétiens, vous combattent, ils seront mis en déroute et prendront la fuite. L’expression « ils vous tournent le dos » est une métaphore de leur déroute, car l’homme mis en déroute tourne le dos à son poursuivant, fuyant vers un refuge par crainte pour sa propre sécurité, le poursuivant étant à ses trousses, de sorte que son dos est tourné vers le visage de ce dernier. Alors, Dieu ne leur viendra pas en aide contre vous, croyants, à cause de leur incrédulité en Dieu et en Son messager, et de votre foi en ce que votre prophète Muhammad vous a apporté, car Dieu a semé la terreur dans leurs cœurs et vous a soutenus par Son aide. L’éditeur précise que l’édition imprimée a altéré le manuscrit et que la phrase est correcte dans le texte du manuscrit une fois le mot « cœurs » complété. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3
Une promesse d'aide et le verbe élevé (p. 110). Al-Tabari explique qu'il s'agit d'une promesse de Dieu à Son prophète Muhammad et aux croyants, les assurant de son aide contre ceux des Gens du Livre qui mécroient en lui. Le verbe final est élevé, bien que le précédent soit jussif dans la réponse conditionnelle, marquant ainsi un nouveau départ dans la phrase. Ceci s'explique par le fait que les versets précédents se terminent par un nun, auquel le verbe est rattaché. On retrouve cette forme élevée dans le verset 77:36, tandis que l'autre forme apparaît après une négation hors de la fin d'un verset (35:36). L'éditeur se réfère à l'ouvrage d'al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1:229). 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 110
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 111 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-111/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON