De un vistazo
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
111. Ellos solo podrán perjudicarlos levemente, y cada vez que los combatan huirán atemorizados, y no serán socorridos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 111 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 111 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Daño que no es daño (p. 108). Al-Tabari dice que el sentido es que estos rebeldes de la Gente del Libro no dañarán a los creyentes con su incredulidad y negación de su profeta Mahoma, excepto por el daño: los dañan con su politeísmo, al hacerles oír su incredulidad, con lo que dicen de Jesús, su madre y Esdras, y al incitarlos al error, y no les harán daño con eso. Esta es una excepción aislada, que difiere en sentido de lo que precede, como en el dicho de los árabes: «no se quejó de nada más que de cosas buenas», una frase que se les atribuye haber escuchado. Dice que los intérpretes hablaron de esta manera. El editor mantiene la lectura del manuscrito en la nota. 2
Qatada, al-Rabi, Ibn Jurayj y al-Hasan (7626-7629, págs. 108-109). De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7626): oyes de ellos que te duele. De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7627): lo mismo. De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7628): su asociación de Esdras, Jesús y la cruz. De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7629): oyes de ellos falsedades sobre Dios, que te llevan al error. 2 3
La segunda parte: dando la espalda y sin ayuda (p. 109). Al-Tabari dice que el sentido es: si la Gente del Libro, judíos y cristianos, luchan contra vosotros, serán derrotados y huirán despavoridos. La frase sobre las espaldas es figurativa para su derrota, ya que el hombre derrotado da la espalda al perseguidor, huyendo a un refugio por temor a su propia seguridad con el perseguidor detrás de él, de modo que su espalda queda frente al rostro del perseguidor. Entonces Dios no los ayudará contra vosotros, creyentes, por su incredulidad en Dios y en Su mensajero y en vuestra fe en lo que vuestro profeta Mahoma os trajo, porque Dios infundió terror en sus corazones y os apoyó con Su ayuda. El editor dice que la edición impresa alteró el manuscrito y que la frase es correcta en el texto del manuscrito una vez que se completa la palabra para corazones. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3
Una promesa de ayuda y el verbo elevado (p. 110). Al-Tabari dice que esta es una promesa de Dios a su profeta Mahoma y a los creyentes de ayuda contra aquellos de la Gente del Libro que no creen en él. El verbo final está elevado aunque el anterior es yusivo en la respuesta condicional, como un nuevo comienzo de la oración, porque los versículos anteriores terminan en nun y él lo adjuntó a ellos, como la forma elevada aparece en 77:36, mientras que la otra forma aparece después de una negación en un lugar que no es un final de versículo, 35:36 ; el editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:229). 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 110
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON