En un coup d'œil
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Où qu’ils se trouvent, ils sont couverts d’humiliation, à moins qu’ils ne se placent sous la protection d’Allah ou sous la protection d’une autre nation[27]. Ils seront à jamais poursuivis par la colère d’Allah et plongés dans la misère pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes.
[27] La nation musulmane, précisent nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 112 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 112 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Être contraint de subir l'humiliation (p. 110). Al-Tabari explique que cela signifie que les Juifs qui renient Mahomet sont contraints de subir l'humiliation où qu'ils soient sur terre, en tout lieu, en terres musulmanes ou polythéistes, à l'exception de la corde mentionnée plus loin. Le mot « humiliation » désigne une forme d'« humiliation », qu'il a expliquée par ailleurs, et « pris » signifie « rencontré ». L'éditeur renvoie aux explications précédentes de ces deux mots. 2
Al-Hasan sur l'humiliation (7630, 7631, p. 110-111). D'après Muhammad ibn Bashshar, Hawdha, Awf, al-Hasan (7630) : cette communauté les a atteints alors que les Mages percevaient la capitation auprès d'eux. D'après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7631) : Dieu les a humiliés afin qu'ils soient sans protection et les a placés sous la coupe des musulmans. L'éditeur précise que le copiste a omis la clause relative à la colère divine dans le verset et l'a rétablie dans la récitation. 2 3
La signification de la corde (7632-7642, pp. 111-113). Al-Tabari explique que la corde représente ici le moyen par lequel ils sont protégés des croyants, tant pour leur personne que pour leurs biens et leurs enfants : une alliance et un sauf-conduit conclus pour eux avant leur arrivée en terre d’Islam. Il rapporte : d’après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7632) : une alliance, et la seconde corde est leur propre alliance ; d’après Bishr, Yazid, Sa’id, Qatada (7633) : une alliance avec Dieu et une alliance avec les hommes ; d’après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma’mar, Qatada (7634) : la même chose ; d’après Humayd ibn Mas’ada, Yazid, Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7635) : la même chose. D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7636) ; d'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi (7637) ; d'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son père, Ibn Abbas (7638) : une alliance de Dieu et des hommes, comme on dit « le serment de Dieu et le serment de Son messager », qui est le pacte ; d'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Mujahid (7639) de la même manière, et Ata a dit que l'alliance est la corde. D'après Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7640) : une alliance, et ils sont juifs ; Cela rappelle les propos d'Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan (que Dieu soit satisfait de lui) au Prophète lorsque les Ansar vinrent le trouver à al-Aqaba : ils coupaient des cordes entre eux et le peuple, symbolisant des alliances. Les Juifs ne sont en sécurité sur aucune terre de Dieu, si ce n'est par cette corde. Ibn Zayd établit un lien avec le verset 3:55, où les disciples du Messie sont placés au-dessus des mécréants, de sorte que, où qu'ils soient, les chrétiens sont supérieurs aux Juifs, à l'est comme à l'ouest, ces derniers étant humiliés sur toutes les terres. Il établit également un lien avec le verset 7:168, qui décrit leur dispersion en communautés à travers le monde. D'après Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7641) et d'après Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak (7642) : une alliance avec Dieu et une alliance avec les hommes. L'éditeur note que le verset 7640 apparaît sous une forme abrégée au numéro [numéro manquant]. 7155, et que le nom Uthman ibn Ghiyath suit le texte imprimé, qu'il juge correct par rapport au manuscrit. 3 4 5
Les grammairiens et le connecteur : le point de vue de Koufa (pp. 113-114). Al-Tabari rapporte que les arabophones divergeaient quant à l’origine du connecteur « by » dans la phrase. Un grammairien de Koufa, que l’éditeur identifie comme al-Farra (Ma’ani al-Qur’an 1:230), affirmait qu’un verbe omis en était la cause, signifiant : l’humiliation les frappe où qu’ils soient pris, à moins qu’ils ne s’accrochent fermement à la corde envoyée par Dieu, le verbe étant sous-entendu. Il citait deux vers : le premier, d’Humayd ibn Thawr al-Hilali, évoquant sa chamelle qui, lorsqu’il s’approcha d’elle avec ses deux cordes, s’enfuit de peur ; il expliquait que le poète voulait dire « s’approcha avec ses deux cordes » ; Le second vers, attribué à Abu al-Tamahan al-Qayni, Hanzala ibn al-Sharqi, l'un des plus anciens (également attribué à Adi ibn Zayd et à al-Misjah ibn Siba al-Dabbi), décrit un chasseur à l'affût qu'un spectateur pourrait croire enchaîné, bien qu'il ne le soit pas. Hanzala ibn al-Sharqi interprète ce vers comme signifiant « enchaîné par une chaîne ». L'éditeur indique la place de ces deux vers dans le Diwan d'Humayd, le Kitab al-Mu'ammarin, le Ma'ani d'al-Farra, al-Aghani, le Hamasa d'al-Buhturi, l'Amali d'al-Qali, l'Amali d'al-Sharif et d'autres ouvrages, en précisant la variante de transmission dans le Diwan et le sens des deux mots décrivant le chameau comme vif et facilement effrayé ; il s'agit d'un éloge et non d'un reproche. Il indique que le texte imprimé et le manuscrit ne comportaient que la première ligne, que l'omission de la ligne du témoin est une erreur du copiste, qu'il a donc rétablie avec la remarque d'al-Farra, et corrige une mauvaise lecture du mot pour chasseur, le glosant comme celui qui traque le gibier, caché. 5 6
Réponse d'Al-Tabari (p. 114) : Il affirme que l'exigence d'un verbe omis et de sa locution associée, alors que le verbe est absent, est une conception faible de l'usage arabe et éloignée de leur langue. Il ajoute que les vers en question ne prouvent pas cette affirmation, car dans la phrase de la poétesse où elle dit l'avoir vu avec ses deux cordes, il est clair qu'elle l'a vu tenir la corde ; il n'est donc pas nécessaire de préciser qu'il tenait, et la locution associée appartient au verbe « voir », comme dans l'expression « Je suis avec Dieu », se suffisant à elle-même et étant comprise par l'auditeur, sans qu'il soit nécessaire que la locution associée ait un mot différent de celui exprimé. L'éditeur explique le terme technique désignant la locution associée et corrige la formulation imprimée de la comparaison. 6
Les points de vue de Bassorah et d'autres pays de Koufa (p. 115). Un grammairien de Bassorah a déclaré que l'exception s'écarte de la première partie de la phrase et n'est pas plus difficile à comprendre que l'exception du verset 19:62. D'autres Koufas ont affirmé qu'il s'agit d'une exception liée : l'humiliation les frappe partout sauf là où Dieu leur accorde une corde, comme si l'on disait qu'ils sont humiliés en tous lieux sauf en ce lieu précis. Al-Tabari rétorque que si l'exception était liée, l'humiliation ne leur serait pas infligée lorsqu'ils sont pris avec un pacte et un engagement, ce qui ne correspond pas à la description des Juifs, car où qu'ils soient pris, avec ou sans corde, l'humiliation leur est infligée, comme l'ont dit les interprètes, ce qui contredit la description divine ; ce point de vue est donc réfuté. L'éditeur signale que certaines lignes de cette page sont endommagées dans le texte numérisé ; seul le texte lisible est donc reproduit ici. 7
Le choix d'Al-Tabari (pp. 115-116). Il affirme que l'interprétation correcte est que le connecteur est introduit par un verbe qui l'exige et que l'exception est détachée de la première partie, le sens étant : mais ils sont pris à la corde par Dieu et par les hommes, comme en 4:92, où l'exception pour erreur, bien qu'accusative par ce qui précède l'exception, n'est pas liée au sens de « il peut le tuer ainsi », mais signifie : « mais il peut le tuer par erreur ». Ici aussi, le sens n'est pas que l'humiliation est levée s'ils sont confrontés à une alliance ; l'humiliation est fixée dans tous les cas, et le sens est celui énoncé. 7 8
Colère, dénuement et meurtre des prophètes (p. 116-117). Al-Tabari explique que le sens est qu'ils ont subi la colère de Dieu et l'ont méritée à leur retour. Il en a exposé la signification, preuves à l'appui, ainsi que le sens du dénuement comme humilité face au besoin et à la pauvreté, et la signification de la colère divine, dans des ouvrages précédents. Le terme indirect indique que leur retour, marqué par la colère et l'humiliation divines, est la conséquence de leur reniement des signes et preuves de la véracité des prophètes et des devoirs qu'Il leur a imposés, et du meurtre de leurs prophètes et des messagers divins, en transgression et en mensonge flagrant, sans aucun droit justifiant une telle mise à mort. L'éditeur renvoie aux notes précédentes concernant le lien entre la colère, l'expression « s'abattu sur eux » et le dénuement. Pour lui, le sens du verset est le suivant : ils sont contraints de subir l'humiliation partout où ils se trouvent, sauf en présence d'une promesse de Dieu et d'une promesse des hommes, et ils retournent avec la colère de Dieu, la subissant, et sont contraints de supporter l'humiliation du besoin et la soumission de la pauvreté, en échange du reniement de Ses signes, preuves et arguments et du meurtre de Ses prophètes sans droit, injustement et en transgression. 8 9
Désobéissance et transgression (7643, p. 117-118). Al-Tabari explique que Dieu leur a infligé ce châtiment pour leur incrédulité, le meurtre des prophètes, la désobéissance à leur Seigneur et la transgression de Son commandement, dont il a déjà explicité le sens à maintes reprises. Il ajoute que Dieu a informé Ses serviteurs de Son châtiment envers ces gens du Livre, les couvrant d'humiliation et de honte dans ce monde, outre le châtiment et les tourments douloureux qu'Il leur réserve pour l'avenir. Ce châtiment sert d'avertissement quant à l'épreuve à laquelle quiconque s'en prémunit conduit au repentir, et d'avertissement à notre communauté de ne pas suivre leurs voies, de peur que leur sort ne lui soit fatal. D'après Bishr, Yazid, Sa'id et Qatada (7643) : évitez la désobéissance et la transgression, car c'est par elles que ceux qui vous ont précédés ont péri. L'éditeur conserve le manuscrit tel qu'indiqué dans la note et le juge plus approprié. 9 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 118
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 112 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-112/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON