Quran 3 110

القرآن 3:110

Qur'an 3:110 (sura Al Imran, verse 110).

Profondeur

En un coup d'œil

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous êtes la meilleure nation suscitée aux hommes. Vous incitez les autres à la vertu et condamnez le vice, tout en croyant en Allah. Il serait préférable pour les gens du Livre d’avoir eux aussi la foi. Certains, parmi eux, sont devenus croyants, mais la plupart refusent obéissance à Allah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 110 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 110 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Ouverture du débat concernant la communauté louée (p. 100). Al-Tabari note que les exégètes divergeaient quant à l'identité de ceux que le verset désigne comme la meilleure communauté suscitée parmi les hommes. Certains affirmaient qu'il s'agissait de ceux qui avaient émigré avec le messager de Dieu de La Mecque à Médine. Ce point de vue est développé à la page suivante.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 2

Première interprétation : les émigrants (7606, 7607, 7611, p. 100-101). Certains affirment qu’il s’agit de ceux qui ont émigré avec le Messager de Dieu ﷺ de La Mecque à Médine, plus précisément parmi ses Compagnons. D’après Abou Kourayb, Amr ibn Hammad, Asbat, Simak, Saïd ibn Jubayr et Ibn Abbas (7606) : ceux qui sont partis avec lui de La Mecque. D’après Abou Kourayb, Ibn Atiyya, Qays, Simak, Ikrima et Ibn Abbas (7607) : ceux qui ont émigré de La Mecque à Médine. D’après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Isra’il, Simak ibn Harb, Saïd ibn Jubayr et Ibn Abbas (7611) : ceux qui ont émigré avec le Prophète à Médine. L'éditeur indique qu'Ahmad le mentionne dans le Musnad sous plusieurs numéros (3321, 2989, 2928, 2463 et autres) avec une chaîne qu'il juge authentique, et qu'al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (2:294), le qualifiant d'authentique selon les conditions de Muslim, bien qu'aucun des deux cheikhs ne l'ait mentionné, al-Dhahabi étant d'accord. 2 3 4

Seconde perspective : les Compagnons particuliers (7608-7610, 7612-7613, p. 101-102). D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7608) : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) a dit que si Dieu l'avait voulu, l'adresse aurait été formulée de manière à inclure tout le monde, mais Il a utilisé la forme du passé pour un groupe particulier de Compagnons du Messager de Dieu et pour ceux qui agissaient comme eux, qui étaient les meilleures des communautés, ordonnant le bien et interdisant le mal. D'après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ikrima (7609) : il a été révélé à propos d'Ibn Mas'ud, de Salim, disciple d'Abu Hudhayfa, d'Ubayy ibn Ka'b et de Mu'adh ibn Jabal. D'après Abu Kurayb, Mus'ab ibn al-Miqdam, Isra'il, al-Suddi, rapporté par celui qui le lui a dit (7610) : Umar a dit que cela concerne nos premiers fidèles et non nos derniers. D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7612) : il leur a été rapporté qu'Umar ibn al-Khattab, lors d'un pèlerinage, constata la mauvaise conduite des gens, récita le verset et dit : « Ô gens, que celui qui souhaite appartenir à cette communauté accomplisse en son sein la condition que Dieu lui a imposée. » L'éditeur interprète le terme « conduite » comme signifiant « direction », « état » et « manières », et la condition que Dieu a imposée à cette communauté comme ce qu'Il a exigé d'elle. D'après Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak (7613) : il s'agit des Compagnons du Messager de Dieu, plus précisément des transmetteurs et des prédicateurs auxquels Dieu a ordonné aux musulmans d'obéir. l'éditeur fait référence à sa note sur les « émetteurs » au rapport 7597. 3 4

Troisième point de vue : conditionnel aux qualités (7614, 7615, p. 102-103). D’autres ont affirmé que cela signifie que vous êtes la meilleure des communautés à condition de remplir les conditions décrites par Dieu : ordonner le bien, interdire le mal et croire en Dieu, conditions révélées aux gens de votre époque. D’après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih et Mujahid (7614) : à cette condition, c’est-à-dire pour ceux d’entre eux ; et d’après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Mujahid (7615) : même chose. Mujahid compare cela au choix d’un peuple savant dans le verset 44:32. 4 5

Quatrième avis : le plus bénéfique aux hommes (7616, 7617, p. 103). D’après Ibn Waki, son père, Sufyan, Maysara, Abu Hazim, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) (7616) : tu étais le meilleur des hommes pour les hommes, les amenant enchaînés et les convertissant à l’islam. D’après Ubayd ibn Asbat, son père, Fudayl ibn Marzuq, Atiyya (7617) : le meilleur des hommes pour les hommes. L’éditeur précise qu’al-Bukhari rapporte le premier par l’intermédiaire de Maysara ibn Ammar al-Ashja’i, un Kufan fiable, qu’Abu Hazim est en réalité Salman al-Ashja’i et que « Sulayman » dans le Fath est une erreur. Il ajoute que la formulation d’al-Bukhari indique qu’ils les amenaient enchaînés jusqu’à leur conversion à l’islam et qu’Ibn Hajar a longuement traité du sens de ce verset et de la plupart de ces récits. 5

Cinquième point de vue : la communauté la plus réceptive à l’islam (7618, p. 103). D’autres affirment que cette appellation vient du fait qu’il s’agissait de la communauté la plus réceptive à l’islam. D’après Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja’far, son père, al-Rabi (7618) : aucune communauté n’a été plus réceptive à l’islam que celle-ci, d’où cette description. 5

Sixième interprétation : ils l’étaient, et c’est le choix d’al-Tabari (7619-7623, p. 104-105). Certains ont dit que cela signifiait qu’ils étaient la meilleure des communautés. D’après Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad et al-Hasan (7619) : tout ce que vous entendez de bon s’est produit dans cette communauté. D’après Bishr, Yazid, Sa’id et Qatada (7620) : al-Hasan disait : « Nous sommes les derniers et les plus honorés auprès de Dieu. » Al-Tabari affirme que l’interprétation la plus juste de ce verset est celle d’al-Hasan, car Ya’qub ibn Ibrahim a rapporté d’après Ibn Ulayya, Bahz ibn Hakim, son père et son grand-père, qui ont entendu le Messager de Dieu dire qu’ils formaient soixante-dix communautés et qu’ils étaient les derniers et les plus honorés auprès de Dieu (7621). et d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Bahz ibn Hakim, dans le même sens, avec mention du verset (7622) ; et de Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7623) qu'il leur a été rapporté que le Prophète a dit un jour, dos à la Kaaba, que le Jour de la Résurrection, ils achèveraient soixante-dix communautés, la dernière et la meilleure étant celle-ci. L'éditeur précise que 7621 et 7622 constituent un seul et même hadith avec deux chaînes de transmission, déjà mentionné au n° 7622. 873, qu'al-Hakim le rapporte dans le Mustadrak (4:84) avec une chaîne de transmission authentique, qu'al-Hafiz le cite dans le Fath (8:169) comme bon et authentique, le rapportant également dans al-Tirmidhi (qui le juge bon), Ibn Majah et al-Hakim (qui le jugent authentique), et que son sens apparaît aussi dans un long hadith rapporté par Abu Sa'id al-Khudri dans le Musnad d'Ahmad avec une chaîne de transmission authentique. C'est le choix d'al-Tabari ; les autres avis sont donnés tels qu'ils ont été transmis. 6 7

Ordonner, interdire et croire (7624, p. 105). Al-Tabari explique qu'ordonner signifie ordonner de croire en Dieu et en Son Messager et d'agir selon Ses lois, et interdire signifie interdire d'associer quoi que ce soit à Dieu, de renier Son Messager et de faire ce qu'Il a interdit. D'après Ali ibn Dawud, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya, Ali et Ibn Abbas (7624) : ils leur ordonnent de témoigner de la parole d'unicité et de reconnaître ce que Dieu a révélé, et de combattre à ce sujet ; c'est le plus grand bien, et ils interdisent le reniement, le pire des torts. Le sens premier du bien connu est ce qui est connu et dont la pratique est belle et approuvée, non désapprouvée parmi les croyants ; ainsi, l'obéissance à Dieu est ainsi appelée parce que les croyants la connaissent et ne la désapprouvent pas ; le tort est ce que Dieu a désapprouvé et que les croyants jugent répréhensible ; ainsi, la désobéissance est ainsi appelée parce que les croyants la désapprouvent et la considèrent comme grave. Croire signifie affirmer l’existence de Dieu et lui vouer un culte exclusif. L’éditeur, dans une note, défend la formulation du manuscrit contre ceux qui la jugeaient irrégulière, la qualifiant de parfaitement correcte, et renvoie à sa note sur les deux termes à la page 91. 7

Objection concernant la forme du passé (p. 106). Al-Tabari soulève une question : comment le verbe peut-il être au passé si l’on affirme que le verset signifie que cette communauté est la meilleure des communautés passées, puisque le passé désigne des personnes qui étaient bonnes puis ont changé ? Il répond que le sens est l’inverse de ce que suppose l’auteur de la question et signifie « vous êtes », comme dans 8:26 et 7:86, où l’état est exprimé sous deux formes distinctes avec une seule signification ; ajouter ou supprimer le verbe dans ces passages est équivalent, car le sens est connu. Si l’on interprétait le verset au sens d’achèvement, cela signifierait que vous avez été créés ou fondés comme la meilleure des communautés, ce qui est également une interprétation plausible. Certains arabisants ont soutenu que le sens est qu’ils étaient les meilleurs auprès de Dieu dans la Table Préservée, révélée au peuple. Il affirme que les deux premières interprétations sont les plus proches du sens du récit qu’il a donné précédemment. Une autre glose est celle des meilleurs d’une voie, le mot désignant la communauté signifiant alors une voie. L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra (1:229) et aux notes antérieures sur le mot pour communauté. 8

Fin du verset : si les Gens du Livre avaient cru (7625, p. 107-108). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si les gens de la Torah et de l'Évangile, juifs et chrétiens, avaient cru en Muhammad et en ce qu'il a apporté de la part de Dieu, leur sort aurait été meilleur auprès de Dieu dans ce monde et dans l'autre. Parmi eux, certains croyants ont affirmé la véracité du messager de Dieu, notamment Abdullah ibn Salam et son frère, Tha'laba ibn Sa'ya et son frère, et d'autres encore, qui ont cru et suivi ce qui leur a été révélé. La plupart, en revanche, ont renié leur religion. Selon lui, la religion des juifs consiste à suivre la Torah et à croire en Muhammad, tandis que celle des chrétiens consiste à suivre l'Évangile et à croire en ce dernier et en la Torah. Or, les deux livres contiennent la description, les attributs et l'envoi de Muhammad, et affirment qu'il est le prophète de Dieu. Pourtant, les deux groupes le renient, ce qui constitue leur éloignement de la religion qu'ils prétendent suivre. D'après Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Qatada (7625) : Dieu a blâmé la plupart des gens. L'éditeur corrige le nom Tha'laba ibn Sa'ya (le texte imprimé porte Sa'id) dans le manuscrit, précise qu'il apparaît correctement dans le récit de sa conversion et de celle de son frère en 7644, se réfère à des explications antérieures du terme désignant un acte répréhensible délibéré et corrige la phrase relative aux deux livres. 9 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Munjiyat (programme)· Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 100
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 101
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 102
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 103
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 104
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 105
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 106
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 107
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 108
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON