Quran 3 115

القرآن 3:115

Qur'an 3:115 (sura Al Imran, verse 115).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

115. El bien que hayan hecho [antes de adoptar] el Islam no será rechazado. Dios conoce bien a los piadosos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 115 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 115 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Las variantes de lectura (7664, p. 131). Al-Tabari dice que los recitadores discreparon sobre los dos verbos. La mayoría de los recitadores de Kufa leían ambos en tercera persona, remitiéndose a la descripción de las personas que Dios describió como mandadoras y que prohíben. La mayoría de los recitadores de Medina y el Hiyaz, y algunos de Kufa, leían ambos en segunda persona, lo que significa: cualquier bien que hagáis, creyentes, vuestro Señor no lo negará. Algunos recitadores de Basora permitían ambas. Al-Tabari eligió la tercera persona para ambos, refiriéndose a la comunidad recta que lee los signos de Dios, porque lo que precede a este versículo es un relato sobre ellos, y unirlo al sentido de lo que viene antes es mejor que rechazarlo cuando nada muestra un cambio en su descripción; Ibn Abbas leyó como prefirió. De Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi, al-Qasim ibn Sallam, Hajjaj, Harun, Abu Amr ibn al-Ala, quien dijo que le llegó que Ibn Abbas leyó ambos en tercera persona (7664). El editor dice que la entrada de al-Taghlibi está en el n.° 5954 y que el texto impreso anterior omitió una palabra del nombre que el editor no pudo leer. 2

Negación de recompensa y retribución (7665, 7666, p. 132). Según la lectura que eligió, el sentido es: cualquier bien que haga esta comunidad y cualquier obra que realice que complazca a Dios, Dios no anulará la recompensa de esa obra ni los dejará sin retribución, sino que aumentará su recompensa y hará que su honor sea espléndido. Explicó anteriormente el significado de la palabra para negación, cuya raíz es cubrir algo, por lo que el sentido de la negación aquí es que lo que hicieron bien no será cubierto de manera que no queden sin retribución, sino que serán agradecidos y recompensados abundantemente. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7665): no se perderá para ti; de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7666): lo mismo. El editor se refiere a la explicación anterior de la palabra. 3

El conocimiento de Dios sobre los temerosos de Dios (p. 132). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios tiene conocimiento de aquellos que le temen obedeciéndole y evitando la desobediencia, y conserva sus buenas obras para recompensarlos, como una buena noticia en este mundo y un estímulo para que mantengan el buen carácter que Él les ha aprobado. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 131
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 132
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 115». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-115/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON